Paroles et traduction Кукрыниксы - Нежность

Нежность

Что за странная мелодия
Пронзила мир твой, навсегда ко мне чужой?
Что за странные глаза все просят, просят
У меня: Побудь еще со мной?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
Что, так мало ль глаз я поразил
Умением своим дышать им в глубину?
Что, так мало ль фраз я положил
К себе на плечи - доказать, что я не вру?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
От нежности такой не найти покой,
От этой суеты так тепло внутри.
Я требую еще, но не то плечо
Касается меня, а зря...

Tenderness

What strange melody is this,
Piercing your world, forever alien to me?
What are these strange eyes pleading, begging,
Of me: "Stay a while longer?"
Why do I need so many bright eyes?
Why do I need so many gentle hands?
I don't wish to offend you,
Your suffering is of no concern to me.
I embrace this world,
And I wish to preserve everything in it,
As the ghostly idol asks,
Not to give tenderness so strongly.
Have I not struck enough eyes,
With my ability to breathe into their depths?
Have I not laid enough phrases
Upon my shoulders - to prove that I don't lie?
Why do I need so many bright eyes?
Why do I need so many gentle hands?
I don't wish to offend you,
Your suffering is of no concern to me.
I embrace this world,
And I wish to preserve everything in it,
As the ghostly idol asks,
Not to give tenderness so strongly.
From such tenderness, no peace can be found,
From this fuss, such warmth within.
I crave more, but the wrong shoulder
Touches me, and in vain...