Paroles et traduction Кукрыниксы - Параллели

Параллели

Мне от пола до неба один лишь вздох,
Ты на небе лох, я на полу как бог
Мы откроем эти двери, что давно так затвердели,
Наблюдая крепость стали, силы наши вырастали
Отпусти меня тело, мне хочется знать:
Где и в какой стороне
Отыскать мне свой мир и свободы познать,
Жить параллельно земле
Научиться бы мне для себя открывать
Каждую новую дверь,
Постараться обратный путь не забывать,
Там где я живу теперь
Мне от неба до пола один лишь шаг,
Я-то думал в жизни идти не так
Мы открыли эти двери, но закрыть их не сумели,
Оказалось жили, пели про другие параллели
Отпусти меня тело, мне хочется знать:
Где и в какой стороне
Отыскать мне свой мир и свободы познать,
Жить параллельно земле
Научиться бы мне для себя открывать
Каждую новую дверь,
Постараться обратный путь не забывать,
Там где я живу теперь

Parallels

From floor to sky, just one breath away,
You're a fool in the heavens, I'm a god on the ground today.
We'll open these doors, so long hardened and cold,
Watching the strength of steel, our own power unfolds.
Release me, body, I long to know:
Where and in which direction should I go
To find my own world, to taste freedom's embrace,
To live parallel to this earthly space.
I wish I could learn to open for myself
Every new door,
To remember the way back, on this mental shelf,
To where I reside and explore.
From sky to floor, just one step it takes,
I thought my life wouldn't follow these mistakes.
We opened these doors, but couldn't close them tight,
Turns out we lived and sang about different parallels of light.
Release me, body, I long to know:
Where and in which direction should I go
To find my own world, to taste freedom's embrace,
To live parallel to this earthly space.
I wish I could learn to open for myself
Every new door,
To remember the way back, on this mental shelf,
To where I reside and explore.