Paroles et traduction Кукрыниксы - Сказка

Сказка

Руки и свечи, смех за спиной, в печи горячо.
Ангел-хранитель, где ж ты мотался, сядь на плечо.
Слышишь, топ за холмами, роп за домами, ползает страх.
Видишь, черное знамя, ветер со стужи, грох в небесах.
Дорогой бездомной, воргою томной, слезы огня.
Горькие вести, слякоть да лужи, все для меня.
Вкручивал ветки, кутни напрасно вилы дожди,
Баба-белянка мимо летела, крикнула: "Жди!"
Идут миродеры - поп-животряс, да жохлый туман.
Рогатый, попсовый, дерзо-сердитый морок-дурман.
Взалкал белых ягод, вкряжиться в души норовит он,
Лес загубив, а чавкает старый добрый закон.
Вышел я в поле, свистнул три раза: "Эй, вы, друзья!
Жду вас в затронном зале сегодня возле ручья.
Дакаться да зарабствовать мы не будем скудом,
Одюжим злодея-беса, да кругом кончим с врагом.
Слетелись-сбежались Дуб Волосастый, Зовкий Дарун,
Беспорточный Комар - задирчивый глаз, да Брюхо - Валун,
Из соседнего леса Дмитрий-Боян примчал на коне,
Кулавой-Одинец, Крылина-Мудрец в хрустальной броне.
Длилась битва три года ровно, да еще шла три дня,
Мы запели врагов ручьями, помогла ворожня.
Мы нагими их жгли словами, отуманили их стихи,
Разбежались они кустами, побросавши свои грехи.
Мир да победа, смех за спиной, в печи горячо,
Ангел-хранитель, в небе летает, крутит плечо.
Звон над холмами, песнь за домами, пляшет в кострах,
Облако - знамя, ангел крылястый, люд в небесах.

Fairytale

Hands and candles, laughter behind, the stove burns hot.
Guardian angel, where have you been? Come, perch on my shoulder, do not.
Hear the stomping beyond the hills, the murmur behind the homes, fear crawls near.
See the black banner, the wind with frost, a crash in the heavens, oh dear.
On a homeless road, with a languid foe, tears of fire ignite.
Bitter news, slush and puddles, all for me tonight.
I twisted branches, forged pitchforks in vain, the rains poured down,
A white butterfly flew by and cried, "Wait, do not frown!"
World destroyers come - the pot-bellied priest and the sallow haze.
Horned, pop-ish, audacious and angry, a daze in a maze.
He craves white berries, seeks to lodge in souls, his intent is vile,
Having ruined the forest, he gnaws at the good old law, with a smile.
I went out to the field, whistled thrice: "Hey, you, friends!
I await you in the enchanted hall today, where the stream descends.
We shall not be stingy, nor earn our keep in meager ways,
We will subdue the villain-demon, and end the enemy's daze.
Hairy Oak and Calling Darun came flying and running,
Trouserless Mosquito - a mischievous eye, and Belly - Boulder, cunning.
From the neighboring forest, Dmitry-Boyan rushed on his steed,
Mace-Odinets, Krylina-Sage in crystal armor, indeed.
The battle lasted three years exactly, and three days more,
We sang our enemies into streams, witchcraft helped us soar.
We burned them naked with words, our verses clouded their minds,
They fled through the bushes, leaving their sins behind.
Peace and victory, laughter behind, the stove burns bright,
Guardian angel, flying in the sky, turns his shoulder light.
Ringing over the hills, songs behind the houses, dancing in fires,
Cloud - a banner, winged angel, people in the heavens' spires.