Paroles et traduction Кукрыниксы - Тени в театре

Тени в театре

В темном зале, холодной тишине
Я на сцене играю Сатане:
Будь со мной до богов, с коленей подниму
Что-то дал он мне, что-то я дал ему.
Оставляя собой не тень, а лед,
Обгоняя меня на шаг вперед,
Сцены меняет роли врет.
Нам, согнувшимся богам,
Не суждено к верхам
Поднять свои большие роли.
Нам не снятся города
Из вымышленных стран
От жадной и порочной воли.
Так и было: он дал мне рай небес,
Я на сцене играю сам себе.
Будь со мной до богов, с коленей подниму -
В это я верить уже не могу.
Оставляя собой не тень, а лед,
Я уже никуда не рвусь вперед,
Я поражен - теперь твой черед.
Нам, согнувшимся богам,
Не суждено к верхам
Поднять свои большие роли.
Нам не снятся города
Из вымышленных стран
От жадной и порочной воли.

Shadows in the Theater

In the dark hall, a cold silence reigns
I play Satan on the stage, it seems:
Be with me, to the gods, from your knees I'll raise you,
He gave me something, and I gave him something too.
Leaving behind not a shadow, but ice so cold,
He outpaces me, a step ahead, I behold,
The stage changes, roles lie and stories unfold.
We, the gods bent low, with burdens untold,
Are not destined to reach the heights, so bold,
To lift our grand roles, stories yet untold.
We don't dream of cities, shimmering and bright,
From fictional lands, bathed in ethereal light,
Free from the grasp of greed and lust's dark night.
So it was: he offered me a heavenly paradise,
On this stage, I play for myself, a game of dice.
Be with me, to the gods, from your knees I'll raise you,
In this promise, I no longer can place my faith, it's true.
Leaving behind not a shadow, but ice so cold,
I no longer strive forward, my story told,
I am struck down - now it's your turn, be bold.
We, the gods bent low, with burdens untold,
Are not destined to reach the heights, so bold,
To lift our grand roles, stories yet untold.
We don't dream of cities, shimmering and bright,
From fictional lands, bathed in ethereal light,
Free from the grasp of greed and lust's dark night.