Paroles et traduction Кукрыниксы - Это не беда

Это не беда

От погони ушел зазря,
Не найти в доме дома.
Нет, не уйти мне от себя,
Все кругом мне знакомо.
Знаю, что несет меня,
Все срывая, все бросая.
Нет, лучше пусти меня,
От себя отрывая.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.
Жаркий свет у тебя в груди,
От меня не из шутки.
Знай, я уже в пути,
Занят тем не из скуки.
Если я не вернусь к утру,
Значит, нет мне прощенья.
Значит, муза не по нутру,
Значит, ждут меня гоненья.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.

It's Not a Problem

I escaped the chase in vain,
Can't find home within my house.
No, I can't get away from myself,
Everything around is familiar.
I know what carries me,
Tearing everything down, abandoning all.
No, you better let me go,
Tearing myself away from myself.
It's not a problem that they don't wait for me there,
That I haven't preserved myself with you,
That I'll leave like this and maybe won't understand
That I remained trapped in a dream.
It's not a problem that I'm going there,
That I don't look back timidly
And walk awkwardly.
A hot light burns in your chest,
It's no joke from me.
Know that I'm already on my way,
Occupied with something, not out of boredom.
If I don't return by morning,
It means there's no forgiveness for me.
It means the muse doesn't suit my taste,
It means persecution awaits me.
It's not a problem that they don't wait for me there,
That I haven't preserved myself with you,
That I'll leave like this and maybe won't understand
That I remained trapped in a dream.
It's not a problem that I'm going there,
That I don't look back timidly
And walk awkwardly.
It's not a problem that they don't wait for me there,
That I haven't preserved myself with you,
That I'll leave like this and maybe won't understand
That I remained trapped in a dream.
It's not a problem that I'm going there,
That I don't look back timidly
And walk awkwardly.