Этот белый свет - Кукрыниксы traduction en anglais

Этот белый свет

Столько неба не видел я сразу
И, кажется, мне тебя не понять
Не догнать, не остановить разум
Да и не в силах он знать
Отчего встречи так остры
Но часто тянет к одной
То живем, как два острова,
То как одной волной!
Проклиная этот белый свет,
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?
Карты вскрытые снова биты
И тянется эта жизнь как игра
Строем стены разбитые
Думаем и надеемся зря
Мысли не собираются
Делим и делимся мы как назло
Никогда не кончается
Черно-белое кино
Проклиная этот белый свет
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?
Сам белый свет никого не теряет,
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет,
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Проклиная этот белый свет
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?

This White Light

I've never seen so much sky at once
And it seems I cannot understand you
My mind can't catch up, can't stop
And it's not capable of knowing
Why our meetings are so sharp
But I'm often drawn to one
Sometimes we live like two islands,
Sometimes like a single wave!
Cursing this white light,
He didn't know, and she
Struggled to give him an answer:
Why isn't it fate?
The exposed cards are beaten again
And this life stretches on like a game
We build broken walls
We think and hope in vain
Thoughts don't gather
We divide and share, as luck would have it
It never ends
Black and white movie
Cursing this white light
He didn't know, and she
Struggled to give him an answer:
Why isn't it fate?
The white light itself loses no one,
Doesn't chase, doesn't wait, and doesn't play with anyone
The white light itself loses no one
Doesn't chase, doesn't wait, and doesn't play with anyone
The white light itself loses no one,
Doesn't chase, doesn't wait, and doesn't play with anyone
The white light itself loses no one
Doesn't chase, doesn't wait, and doesn't play with anyone
Cursing this white light
He didn't know, and she
Struggled to give him an answer:
Why isn't it fate?