Paroles et traduction Курара - Январь

Январь

Январь,
на тротуарах - пломбир,
и сугробы засыпаны звёздами,
и качается дым.
Январь,
на тротуарах - пломбир,
и смельчаки пьют пиво на площади
и гибнут за мир.
Вышли в поле, оглянулись - никого,
вот такой конец у этого кино...
Девочки, любите поэтов,
только не тех, кто рифмует ловко,
а тех, кто рисует вас робко
на остановках
или в окнах дома напротив.
Январь,
на тротуарах - пломбир,
и я качусь по пломбиру,
невидимый миру,
один...
Январь,
на тротуарах - пломбир,
и что-то щёлкнет в затылке,
и ключ повернётся один...
Вышли в поле, оглянулись - никого,
вот такой конец у этого кино...
Девочки, любите поэтов,
только не тех, кто рифмует ловко,
а тех, кто рисует вас робко
на остановках
или в окнах дома напротив.

January

January,
Ice-cream on the sidewalks,
And the snowdrifts are covered with stars,
And the smoke sways.
January,
Ice-cream on the sidewalks,
And the brave drink beer in the square
And die for peace.
Went out into the field, looked around - no one,
That's how this movie ends...
Girls, love poets,
Just not those who rhyme cleverly,
But those who timidly draw you
At bus stops
Or in the windows of the house opposite.
January,
Ice-cream on the sidewalks,
And I roll on the ice-cream,
Invisible to the world,
Alone...
January,
Ice-cream on the sidewalks,
And something clicks in my head,
And the key turns alone...
Went out into the field, looked around - no one,
That's how this movie ends...
Girls, love poets,
Just not those who rhyme cleverly,
But those who timidly draw you
At bus stops
Or in the windows of the house opposite.