Paroles et traduction Кэвин Дэйл feat. Дима Ермузвич - Как в кино

Как в кино

серьёзно? ты хочешь жить в фильме
с таким дичайшим саспенсом, экшном, идиотским сюжетом,
чтоб в эпизодах лежал с тобой о'брайен дилан
и вы часами говорили: окей? окей. окей? окей?
конечно, там всё такое клёвое:
все с идеальной кожей, осанкой, прессом, ну, и бровями.
и жизнь красивая. и круто смонтирована. всё так распланированно…
…но они же там по дому ходят в обуви,
на диване и в постели лежат в обуви.
ты правда веришь, что ты влезешь в вентиляцию,
там от грабителей скрываясь? да не ври себе:
ты ни за что туда на свете не протиснешься.
тебе не в падлу ль будет слёзно разговаривать
и делать паузы меж словами двухминутные?
а через месяц ты там попадёшь в аварию.
конечно, выживешь, но будешь помнить смутно ты:
он твой отец или бойфрэнд, почему он холодный и искрится на солнце?
и почему зовёт тебя гермионой, болеет биполярным расстройством?
и почему всё происходит на жемчужине чёрной?
и почему озвучка от cold film тебя искажает?
да и вообще, лес, беги, лес, которым управляют.
твои дети взрослеют, стареют и умирают, а ты в космосе…
… по дому ходишь в обуви,
на диване и в постели лежишь в обуви.
ты правда веришь, что ты влезешь в вентиляцию,
там от грабителей скрываясь? да не ври себе:
ты ни за что туда на свете не протиснешься.
тебе не в падлу ль будет слёзно разговаривать
и делать паузы меж словами двухминутные?
а через месяц ты там попадёшь в аварию.
конечно, выживешь, но почему-то… в мюзикле? (танго)
… по дому ходишь в обуви,
на диване и в постели лежишь в обуви.
ты правда веришь, что ты влезешь в вентиляцию,
там от грабителей скрываясь? да не ври себе:
ты ни за что туда на свете не протиснешься.
тебе не в падлу ль будет слёзно разговаривать
и делать паузы меж словами двухминутные?
а через месяц ты там попадёшь в аварию.
конечно, выживешь, ведь не в игре престолов мы.

Like in the Movies

Seriously, babe? You wanna live in a movie?
With all that wild suspense, action, and a silly plot,
With Dylan O'Brien lying next to you in cameos
And you two talking for hours: Okay? Okay. Okay? Okay?
Sure, everything there is so cool:
Everyone with perfect skin, posture, abs, and, well, eyebrows.
And life is beautiful. And it's coolly edited. Everything is so planned...
...But they walk around the house in their shoes there,
They lie on the couch and in bed with their shoes on.
Do you really believe you'd fit into the ventilation shaft,
Hiding from robbers? Don't lie to yourself:
There's no way you'd squeeze in there.
Wouldn't it be a pain to talk tearfully
And have two-minute pauses between words?
And a month later, you'd get into an accident there.
Sure, you'd survive, but you'd remember vaguely:
Is he your father or boyfriend, why is he cold and sparkling in the sun?
And why does he call you Hermione, suffers from bipolar disorder?
And why is everything happening on the Black Pearl?
And why does the voiceover from ColdFilm distort you?
And anyway, the forest, run, the forest they control.
Your children grow up, age, and die, while you're in space...
...Walking around the house in your shoes,
Lying on the couch and in bed with your shoes on.
Do you really believe you'd fit into the ventilation shaft,
Hiding from robbers? Don't lie to yourself:
There's no way you'd squeeze in there.
Wouldn't it be a pain to talk tearfully
And have two-minute pauses between words?
And a month later, you'd get into an accident there.
Sure, you'd survive, but for some reason... in a musical? (tango)
...Walking around the house in your shoes,
Lying on the couch and in bed with your shoes on.
Do you really believe you'd fit into the ventilation shaft,
Hiding from robbers? Don't lie to yourself:
There's no way you'd squeeze in there.
Wouldn't it be a pain to talk tearfully
And have two-minute pauses between words?
And a month later, you'd get into an accident there.
Sure, you'd survive, because we're not in Game of Thrones.