Paroles et traduction Кэвин Дэйл - Начало

Начало

начало
"вот ты ждёшь поезда.
поезда, который увезёт тебя очень далеко.
ты знаешь, куда тебе хочется уехать.
но, куда отвезёт тебя поезд, не знаешь.
но это и неважно.
почему это неважно?"
увидев название трэка.
но вряд ли тут каждый подумал, что песня
о фильме с ди каприо лео.
ну то есть скорей не о фильме вообще,
а скорее про часть, где юла.
теперь-то, наверное, поняли все:
этот трэк о начале "конца"
(блин, то есть о конце "начала").
тогда, почему, спросите вы,
я назвал этот трэк "начало".
почему же тогда, предположите вы,
не "конец" иль "конец начала".
но ведь и в "начале" смысл в конце,
хотя нет, он ведь там в каждом слове:
в начале, в конце, в детях, в кольце -
это же кристофер нолан.
но я не кристофер нолан,
увы, но как есть, а жаль.
ведь если я кристофер нолан,
тогда я бы тайну ту знал…
…упала ли юла.
и было ли кольцо на руке у ди каприо.
упала ли юла.
реальных ли детей видел в анфас ди каприо.
упала ли юла.
надеюсь, конец там не в жанре "титаник".
упала ли юла.
как же достали все с открытыми концами!
раз двадцать, но лишь сейчас понял:
названье "начало" не очень звучит,
как, впрочем, любое другое -
ну слишком уж мощный и бешеный фильм
для скучного слова "начало"
зато, кстати, очень забавно звучит:
"ГУГЛ ПОИСК КОНЕЦ НАЧАЛА".
иль почему начало назвали начало?,
"почему именно песня эдит пиаф выручала?"
(je ne regrette rien),
"как друг к другу их всех технология сна подключала?"
(rien de rien),
но на это плевать мне, а вот ЮЛА ЛИ УПАЛА?.
…упала ли юла.
и было ли кольцо на руке у ди каприо.
упала ли юла.
реальных ли детей видел в анфас ди каприо.
упала ли юла.
надеюсь, конец там не в жанре "титаник"…
упала ли юла.
как же достали все с открытыми концами….
я заплачу, когда мне пожмёт руку кристофер нолан.
потом "как дела?" я любезно спрошу у него.
он ответит: "i'm fine".
вы fine,
НО А ЧТО,
БЛ#ТЬ,
С ЮЛОЙ?
УПАЛА ЛИ ЮЛА.
И БЫЛО ЛИ КОЛЬЦО НА РУКЕ У ДИ КАПРИО
(УПАЛА ЛИ ЮЛА)
ПРИ СЕБЕ ОСТАВЬТЕ ШУТКИ ПРО "ОСКАР" СВОЙ
(И ШУТКИ ПРО ШУТКИ ТОЖЕ ОСТАВЬТЕ).
УПАЛА ЛИ ЮЛА.
И БЫЛО, И БЫЛО КОЛЬЦО ЛИ, ЛИ ДЕТИ, ЛИ ПРАВНУКИ.
УПАЛА ЛИ ЮЛА.
РЕАЛЬНЫХ ЛИ ДЕТЕЙ ВИДЕЛ В АНФАС ДИ КАПРИО.
АНФАС, ПРОФИЛЬ, ТРИ ЧЕТВЕРТИ, ДИСКРИМИНАНТ.
"вот ты ждёшь поезда.
поезда, который увезёт тебя очень далеко.
ты знаешь, куда тебе хочется уехать.
но, куда отвезёт тебя поезд, не знаешь.
реальных ли детей видел в анфас ди каприо?
но это и неважно.
почему это неважно?"
потому что.

The Beginning

the beginning
"here you are, waiting for a train.
a train that will take you very far away.
you know where you want to go.
but you don't know where the train will take you.
but it doesn't matter.
why doesn't it matter?"
seeing the track's title,
but I doubt everyone thought the song
was about the movie with Leo DiCaprio.
well, I mean, it's not really about the whole film,
but rather about the part with the spinning top.
now, I guess, everyone gets it:
this track is about the beginning of "the end"
(damn, I mean, the end of "the beginning").
then, you might ask,
why did I call this track "the beginning".
why not, you might suggest,
"the end" or "the end of the beginning".
but even in "the beginning," the meaning is in the end,
although, no, it's actually in every word there:
in the beginning, in the end, in the children, in the ring -
it's Christopher Nolan, after all.
but I'm not Christopher Nolan,
alas, it is what it is, and it's a shame.
because if I were Christopher Nolan,
then I would know that secret...
...did the spinning top fall?
and was there a ring on DiCaprio's finger?
did the spinning top fall?
did DiCaprio see his real children face-to-face?
did the spinning top fall?
I hope the ending wasn't in the "Titanic" style.
did the spinning top fall?
I'm so tired of everyone with their open endings!
twenty times, but only now I realized:
the name "the beginning" doesn't sound very good,
as, however, any other -
the film is just too powerful and crazy
for the boring word "beginning"
but, by the way, it sounds quite funny:
"GOOGLE SEARCH THE END OF THE BEGINNING".
or why was the beginning called the beginning?,
"why did Edith Piaf's song help them?"
(je ne regrette rien),
"how did the dream technology connect them all?"
(rien de rien),
but I don't care about that, BUT DID THE TOP FALL?.
…did the spinning top fall?
and was there a ring on DiCaprio's finger?
did the spinning top fall?
did DiCaprio see his real children face-to-face?
did the spinning top fall?
I hope the ending wasn't in the "Titanic" style...
did the spinning top fall?
I'm so tired of everyone with their open endings....
I will cry when Christopher Nolan shakes my hand.
then I'll politely ask him "how are you?".
he'll answer: "I'm fine".
you're fine,
BUT WHAT,
THE F#CK,
ABOUT THE TOP?
DID THE TOP FALL.
AND WAS THERE A RING ON DI CAPRIO'S FINGER
(DID THE TOP FALL)
KEEP YOUR "OSCAR" JOKES TO YOURSELF
(AND KEEP THE JOKES ABOUT JOKES TOO).
DID THE TOP FALL.
AND WAS, AND WAS THERE A RING, WERE THERE CHILDREN, WERE THERE GRANDCHILDREN.
DID THE TOP FALL.
DID DI CAPRIO SEE HIS REAL CHILDREN FACE-TO-FACE.
FACE-TO-FACE, PROFILE, THREE QUARTERS, DISCRIMINANT.
"here you are, waiting for a train.
a train that will take you very far away.
you know where you want to go.
but you don't know where the train will take you.
did DiCaprio see his real children face-to-face?
but it doesn't matter.
why doesn't it matter?"
because.