Paroles et traduction Кэвин Дэйл - Не забирай её

Не забирай её

не забирай её
вся такая изящная, красивая, модная.
вся такая опасная – я бы сгорел,
но теперь она тобой не свободная.
могу поклясться, я бы просто так не отдал её.
но твоя философия: "нельзя" – для тех,
кто спрашивал.
я тебе повторял: "не забирай её".
и да, я умею ухаживать.
не забирай её
мою зажигалку.
ты ведь та ещё
клептоманка.
только не её.
ты и так забрала всё.
ты и так забрала всё – ё – ё.
не забирай её
мою зажигалку.
ты ведь та ещё
клептоманка.
только не её.
ты и так забрала всё.
но я больше не сдамся.
и вообще,
верни мне мою шапочку с помпончиками.
если ещё вы не бросили, я вам тоже советую.
мне минздрав не платил, отвечаю, просто
со здоровьем получше.но да, мы не об этом.
…этот текст писался, когда ещё не хэштэгили
#какогоцветаплатье или #icebucketchallenge.
когда ещё я не бросил бросать курение,
когда ещё я не знал, что у тебя за манеры…
(вернее их отсутствие)
-//-
мол, я не курю и я против наркотиков.
но отчитываться обязан ли я?
это ты клептоманка, это ты невротик.
ни в лобик, ни щёчку не хочу целовать -
ты забрала полквартиры, даже кинга посмела.
а зажигалка для способности одной моей нужна:
я профессионально поджигаю маршмэллоу…
(ну, знаете, как в американских фильмах на кострах)
не забирай её
мою способность.
да пойми же, что
мы не на съёмках "отбросов".
у тебя и так
в квартире свалка
зачем тебе сто первая зажигалка?
не забирай её
мою зажигалку
(НО ВЕДЬ ОНА НЕ ТВОЯ).
клептоманка.
только не её,
ты и так забрала всё...
но я больше не сдамся.

Don't Take Her Away

Don't take her away
She's all graceful, beautiful, fashionable.
She's so dangerous – I would have burned,
But now she's not free because of you.
I swear, I wouldn't have just given her up.
But your philosophy is: "can't" – for those,
Who asked.
I told you: "Don't take her away".
And yes, I know how to take care of her.
Don't take her away
My lighter.
You're quite the
Kleptomaniac.
Just not her.
You've already taken everything.
You've already taken everything – yo – yo.
Don't take her away
My lighter.
You're quite the
Kleptomaniac.
Just not her.
You've already taken everything.
But I won't give up anymore.
And by the way,
Give me back my beanie with the pom-poms.
If you haven't quit yet, I advise you to do the same.
The Ministry of Health didn't pay me, I swear, it's just
My health is better. But yeah, that's not the point.
...this text was written before hashtags like
#whatcoloristhedress or #icebucketchallenge.
When I hadn't quit quitting smoking yet,
When I didn't know what your manners were like...
(Or rather, lack thereof)
-//-
Like, I don't smoke and I'm against drugs.
But am I obliged to report?
You're the kleptomaniac, you're the neurotic one.
I don't want to kiss your forehead or your cheek -
You took half the apartment, even dared to take King.
And I need the lighter for one of my skills:
I professionally roast marshmallows…
(You know, like in American movies around campfires)
Don't take her away
My ability.
Come on, understand that
We're not filming "Misfits".
You already have
A dump in your apartment
Why do you need the 101st lighter?
Don't take her away
My lighter
(BUT IT'S NOT YOURS).
Kleptomaniac.
Just not her,
You've already taken everything...
But I won't give up anymore.