Paroles et traduction ЛСП - Именно такой '15

Именно такой '15

По-моему, у нас отличный отпуск, море, скалы и луны на них отблеск
Всё как ты и хотела, и покрывало расстелено на холодном песке
Мы так близки с тобой сейчас, да, в такой поздний час вдаль смотрим
А там где-то чайки курлыкают и парят печально
Твоя голова на моём плече худом, мы молчим вдвоем третий час, и в дом нам неохота...
Нам охота хоть чуточку отдохнуть в эту чудную ночь.
Ты, кстати, завтра мне начнешь надоедать. Не доедать, хныкать втихаря,
Но меня таким не взять. И наши отношения так прервать нельзя,
Поэтому сегодня у меня с собой железяка колкая.
Я тыкаю тебе в голову, ты кричишь, ведь так больно'. Так же больно, как пусто на пляже.
Потом с тобой рядом грустно мы ляжем, грусть на душе, что ты уже муляж, зато...
Ты останешься в моей памяти именно такой, спокойной,
Как море, тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю.
Ты останешься в моей памяти именно такой, спокойной,
Как ветер, ты на том, я на этом свете.
Поэтому тебя и люблю.
Мы полежим недолго, полчаса-час, от силы. Потом мне станет холодно, и я уйду отсюда
Заверну тебя в покрывало и оставлю подумать, скажем... на вечность
Ветер с юга усиливается, а значит, где-то через часик ты пойдешь поплавать, а водоем чересчур опасен в часы прибоя,
А я лягу в нашу кровать, и буду на геймбое новые миры Марио открывать
Сирена разбудит меня уже к утру. К этому времени гарантированно ты пошла ко дну
Мне придется погрустить перед милицией одну минуту, но мне и правда грустно, так что не трудно будет
Со дна будет
Через день извлечено почтительно твоё молодое почти тело.
А я прокричу как в голливудских фильмах НЕТ, потом выдавлю шесть слезинок из-под век
Потом скажу спасателям: переживу обязательно, я же сильный и покину солнечный пляж с ними.
Потом закроюсь в нашей хижине с ними же, вымажу нос порошком и их не обижу
И пока они обсудят, кто ж тебя похоронил, буду радоваться, что любовь сохранил, и что.
Ты останешься в моей памяти именно такой, спокойной,
Как море, тонущей во мне, как в море
За это я тебя и люблю.
Ты останешься в моей памяти именно такой, спокойной,
Как ветер, ты на том, я на этом свете.
Поэтому тебя и люблю.
Я уеду завтра утром, а сегодня
Вернулся на место преступления... преступен ли я?
Просто поменял твою короткую жизнь и нашу короткую любовь на одну огромную, вечную,
Как это вонючее море... даже больше, наверное
И напоследок я смотрю в эти голубые глаза. Глубокие, очень глубокие глаза
Они меня зовут и я скорей всего ныряю в эти волны рая, умирая, убирая, упираясь.
Умирая от грязной воды в лёгких...
Убирая проблемы медузы из мозга...
Упираясь ногами в жидкий песок...

Just Like This '15

I think we're having a great vacation, the sea, the cliffs, and the moon's reflection on them
Everything is just as you wanted, and the blanket is spread out on the cold sand
We're so close right now, yes, at such a late hour, gazing into the distance
And somewhere out there seagulls are crying and soaring sadly
Your head is on my thin shoulder, we've been silent together for three hours, and we don't want to go home...
We want to rest even for a little while on this wonderful night.
By the way, you'll start to annoy me tomorrow. Not finishing your food, whimpering quietly,
But you can't get to me like that. And we can't break off our relationship like this,
That's why I have a sharp piece of metal with me today.
I poke it into your head, you scream, because it hurts so much. It hurts as much as the emptiness on the beach.
Then we will lie down sadly next to each other, sadness in our souls that you are already a dummy, but...
You will remain in my memory just like this, calm,
Like the sea, drowning in me, like in the sea
That's why I love you.
You will remain in my memory just like this, calm,
Like the wind, you are on that side, I am on this side of the world.
That's why I love you.
We'll lie down for a short while, half an hour, an hour at most. Then I'll get cold and leave here
I'll wrap you in a blanket and leave you to think, let's say... for eternity
The south wind is getting stronger, which means that in about an hour you'll go swimming, and the water is too dangerous during high tide,
And I'll lie down in our bed and discover new worlds of Mario on my Game Boy
The siren will wake me up by morning. By that time, you're guaranteed to have sunk to the bottom
I'll have to be sad in front of the police for one minute, but I'm really sad, so it won't be difficult
From the bottom will be
A day later, your young almost body will be respectfully retrieved.
And I'll scream like in Hollywood movies NO, then squeeze out six tears from under my eyelids
Then I'll tell the rescuers: I'll definitely survive, I'm strong and I'll leave the sunny beach with them.
Then I'll lock myself in our hut with them, smear my nose with powder and not offend them
And while they discuss who buried you, I'll be glad that I kept my love, and that.
You will remain in my memory just like this, calm,
Like the sea, drowning in me, like in the sea
That's why I love you.
You will remain in my memory just like this, calm,
Like the wind, you are on that side, I am on this side of the world.
That's why I love you.
I'll leave tomorrow morning, and today
I returned to the scene of the crime... am I a criminal?
I just traded your short life and our short love for one huge, eternal one,
Like this smelly sea... even bigger, I guess
And finally, I look into these blue eyes. Deep, very deep eyes
They're calling me and I'm most likely diving into these waves of paradise, dying, removing, resisting.
Dying from the dirty water in my lungs...
Removing the problems of the jellyfish from my brain...
Resisting with my feet in the quicksand...