Paroles et traduction ЛСП - Конец света

Конец света

Нас с утра разбудил мой
Растреклятый мобильный
О мой Бог (кто мне)
В такую рань мог (посметь)
Звонить, м-м?
Сонно беру трубку
И сначала за шутку
Принял слова, от которых жутко стало вмиг (хо-о-о!)
Холодный голос проговорил:
Мы из комитета
По концам света
Уведомляем: сегодня ваша планета
Будет уничтожена…
Простите, что потревожили…
И гудки, и, и, и
Я вряд ли проверил, но
Странный голос словно ввёл меня в гипноз
Ну хоть не сдохну один, как бродячий пёс (р-р-р!)
Ведь чтобы умереть в один день, как в сказке
Я выбрал тебя осознанно
Я выбрал тебя, чтобы под звёздами
Среди летающих тарелок
Пе-перестрелок
Ни в чём не бывало с тобою гулять
Я выбрал тебя
Мы будем улыбаться, как дети
Когда придёт время
Что ж, это холодное место
Моя душа прозябала (бр-р-р!)
Рожу и зеркало тоже, если честно, тоже подзаебало
День сурка, поэтому с утра влипал в PS'ку
Телевизор, телефон — телебегство
От уёбищного мира, где жить скучно (скучно жить!)
Где, теряя новизну, любимые игрушки
Как груши, сгнивали на дне пыльного ящика
Скорее бы его взорвали, долбоящеры!
Щас среди всех моих игрушек (всех)
Ты — самая любимая, почти что настоящая
Теряю голову — без неё лучше
Ведь тут лишь дураки счастливы
Ты с коньяком, я с косяком
Пойдём на балкон
Там дико красиво!
Звёзды горят, как бы говоря:
Нам пора, и я рад, что (и я рад, что)
Выбрал тебя осознанно (и я рад, что)
Выбрал тебя, чтобы под звёздами
Среди летающих тарелок
Пе-перестрелок
Ни в чём не бывало с тобою гулять
Выбрал тебя
Мы будем улыбаться, как дети
Когда придёт время умирать
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Выбрал я, выбрал я, выбрал
Среди тарелок, перестрелок
Ни в чём не бывало
Мы будем улыбаться, как дети, когда придёт время
Лазеры жгут за редутом редут
Земля горит под ногами, а они ведут
Нас сами отчаянно
Помнишь ту неуютную чайную?
Тут обсуждали мы планы робко
А по ночам — блуд
На полу моей хрущёвки
Старой планировки
Стоп-кадр! Перемотка!
От дороги из горячих кирпичей
Нас спрячет харчевня
Не более уютная
Ну и там снова нам нальют вина
Чтобы тебя утешить, Саша!
Ведь это лишь моя вина
Что не придумал, куда ехать дальше
Ни сейчас, ни тогда
Так поехали, а лучше, полетели даже
Туда, в ту неделю нашу
Где мы пополам делим
Что, где и когда, уже на двоих, Саша!
Посмотри — машут!
Нам с Земли люди на прощание
Нам ли? (не отпускай меня)
Нам ли? (не отпускай меня)
Нам ли? (не отпускай меня)
На-а-ам (отпускай меня)

The end of the world

We were woken up in the morning by my
The blasted mobile
Oh my God (who am I)
I could (dare) at such an early hour
To call, hmm?
I sleepily pick up the phone
And first for the joke
I accepted the words that made me feel terrible in an instant (ho-oh!)
A cold voice spoke:
We are from the committee
To the ends of the world
We are notifying you: today is your planet
It will be destroyed…
I'm sorry to disturb you.…
And the beeps, and, and, and
I hardly checked, but
A strange voice seemed to hypnotize me
Well, at least I won't die alone, like a stray dog (r-r-r!)
After all, to die in one day, like in a fairy tale
I chose you consciously
I chose you to be under the stars
Among the flying saucers
Re-shootings
Nothing happened to walk with you
I chose you.
We will smile like children.
When the time comes
Well, it's a cold place.
My soul was vegetating (br-r-r!)
The face and the mirror, too, to be honest, also fucked up
Groundhog Day, so I got into PS in the morning
TV, telephone — TV agency
From a fucking world where it's boring to live (boring to live!)
Where are your favorite toys, losing their novelty
Like pears, they rotted at the bottom of a dusty box
They'd rather blow it up, you fuckers!
Right now, among all my toys (all)
You are the most beloved, almost real
I'm losing my head — it's better without it
After all, only fools are happy here
You with cognac, I with a joint
Let's go to the balcony
It's wildly beautiful there!
The stars are burning, as if to say:
We have to go, and I'm glad that (and I'm glad that)
I chose you consciously (and I'm glad that)
Chose you to be under the stars
Among the flying saucers
Re-shootings
Nothing happened to walk with you
Chose you
We will smile like children.
When it's time to die
I chose, I chose, I chose
I chose, I chose, I chose
I chose, I chose, I chose
I chose, I chose, I chose
Among the plates, shootouts
Nothing happened
We will smile like children when the time comes.
Lasers are burning behind the redoubt redoubt
The earth is burning under your feet, and they are leading
We are desperate ourselves
Do you remember that uncomfortable tea room?
Here we discussed the plans timidly
And at night — fornication
On the floor of my Khrushchev
The old layout
Freeze frame! Rewind!
From the road of hot bricks
The tavern will hide us
No more cozy
Well, they'll pour us wine again
To comfort you, Sasha!
After all, it's only my fault.
That you haven't figured out where to go next
Not now, not then
So let's go, or better yet, we even flew
There, that week of ours
Where we divide in half
What, where and when, already for two, Sasha!
Look — they're waving!
People are saying goodbye to us from Earth
Should we? (don't let me go)
Is it really For Us? (Don't let me go)
Is it really For Us? (Don't let me go)
Na-a-am (let me go)