Paroles et traduction Лайма Вайкуле - Nenāciet klāt man rudenī

Nenāciet klāt man rudenī

Nenāciet klāt man rudenī,
Man rudenī jābūt vienai,
Kur lapu dakstiņiem apklāts jumts
Un vēji kā četras sienas.
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu,
Pie manis nenāciet stundā,
Kad savu uguni atdzīvinu.
Ogles pavardā, mierinot mani,
Klusiņām sarunājas,
Pie manis nenāciet rudenī,
Man rudenī jābūt mājās.
Kad bijīgi dzirksteli pielūdzu
Un pati par pelniem krītu izmisumā,
No skatienu cilpām nespējot,
Nespējot atraisīties.
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu,
Pēc manis nenāciet stundā,
Kad savu uguni atdzīvinu.
Nenāciet klāt man rudenī,
Man rudenī jābūt vienai.

Don't Come Near Me in Autumn

Don't come near me in autumn,
I must be alone in autumn,
Where the roof is covered with fallen leaves
And the winds are like four walls.
The words of the gate of ashes and the key
I only know in autumn,
Don't come to me in that hour,
When I revive my fire.
The coals in the hearth, comforting me,
Are talking quietly,
Don't come near me in autumn,
I must be home in autumn.
When I worship the spark fearfully
And myself fall into despair over the ashes,
Unable to escape from the trap of glances,
Unable to break free.
The words of the gate of ashes and the key
I only know in autumn,
Don't come after me in that hour,
When I revive my fire.
Don't come near me in autumn,
I must be alone in autumn.