Paroles et traduction Лайма Вайкуле - Nenāciet klāt man rudenī

Nenāciet klāt man rudenī

Nenāciet klāt man rudenī,
Man rudenī jābūt vienai,
Kur lapu dakstiņiem apklāts jumts
Un vēji kā četras sienas.
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu,
Pie manis nenāciet stundā,
Kad savu uguni atdzīvinu.
Ogles pavardā, mierinot mani,
Klusiņām sarunājas,
Pie manis nenāciet rudenī,
Man rudenī jābūt mājās.
Kad bijīgi dzirksteli pielūdzu
Un pati par pelniem krītu izmisumā,
No skatienu cilpām nespējot,
Nespējot atraisīties.
Pelnu vārtus un atslēgu vārdus
Tikai rudenājos es zinu,
Pēc manis nenāciet stundā,
Kad savu uguni atdzīvinu.
Nenāciet klāt man rudenī,
Man rudenī jābūt vienai.

Ne viens ne doit s'approcher de moi en automne

Ne viens ne doit s'approcher de moi en automne,
Je dois être seule en automne,
Où le toit est recouvert de feuilles mortes
Et les vents sont comme quatre murs.
Je connais les portes de cendres et les mots de passe
Seulement dans les jours d'automne,
Ne viens pas me voir à l'heure
Où je ranime mon feu.
Le nom de famille des charbons, me réconfortant,
Parlent doucement,
Ne viens pas me voir en automne,
Je dois être chez moi en automne.
Quand je vénère avec crainte une étincelle
Et que je tombe dans le désespoir, moi-même, en cendres,
Je ne peux me libérer
Des pièges des regards.
Je connais les portes de cendres et les mots de passe
Seulement dans les jours d'automne,
Ne viens pas me voir à l'heure
Où je ranime mon feu.
Ne viens pas me voir en automne,
Je dois être seule en automne.