Paroles et traduction Лайма Вайкуле - Nesteidzies

Nesteidzies

Kad citi viesi aizgājuši
Vēl paliek svece iedegta.
Tu arī vēlies projām doties,
Tāpat kā tajā vasarā.

Tik ātri laiks ir aizritējis,
Un es kā agrāk lūdzos tev,
Tu proti manās acīs lasīt,
Ņem manu mīlestību sev.

Nesteidzies, neaizej
Nevēlos, lai notiek tā.
Nesteidzies, neaizej,
Sāksim atkal no nekā.
Nesteidzies, mīļotais,
Kā tai zilā vasarā,
Nesteidzies, vienīgais
Sāksim visu no nekā.

Šie mirkļi rit kā gari gadi,
Tu stāvi durvīs atspiedies.
Un, ja vēlreiz tu iesi projām,
Tu nemācēsi atgriezties.

Не спеши

Когда другие гости ушли,
Ещё горит свеча.
Ты тоже хочешь уйти,
Так же, как тем летом.

Так быстро время пролетело,
И я, как прежде, прошу тебя,
Ты умеешь в моих глазах читать,
Прими мою любовь.

Не спеши, не уходи,
Не хочу, чтоб случилось так.
Не спеши, не уходи,
Начнём сначала.
Не спеши, любимый,
Как тем синим летом,
Не спеши, единственный,
Начнём всё сначала.

Эти мгновения длятся, как долгие годы,
Ты стоишь, прислонившись к двери.
И, если снова ты уйдёшь,
Ты не сумеешь вернуться.