Paroles et traduction Лайма Вайкуле - Вернисаж

Вернисаж

На вернисаже как-то раз
Случайно встретила я Вас.
Но Вы вдвоём, Вы не со мною.
Был так прекрасен вернисаж,
Но взор ещё прекрасней Ваш.
Но Вы вдвоём, но не со мною.
Как за спасеньем к Вам иду,
Вы тот, кого давно я жду.
Но Вы вдвоём, Вы не со мною.
И я себя на том ловлю,
Что Вас почти уже люблю.
Но Вы вдвоём, Вы не со мной.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной,
А вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на Вас.

Смятенье Вы моё и грусть,
Мой сон, что помню наизусть.
Но Вы вдвоём, но не со мною.
Моей надежды ясный свет,
Я шёл к Вам столько долгих лет.
Но Вы вдвоём, Вы не со мною.
Ах, вернисаж - мучитель наш:
Вы не одна - какой пассаж!
И Вы вдвоём, Вы не со мною.
На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один:
Где мы вдвоём, где Вы со мной.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной,
А вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на Вас.

Но Вы вдвоём, Вы не со мною:

Но Вы вдвоём, Вы не со мною:

Но Вы вдвоём, Вы не со мною:

На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один:
Где мы вдвоём, где Вы со мной.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной,
А вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на Вас.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной,
А вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на Вас.

Vernissage

At the vernissage, one fine day,
I met you by chance, come what may.
But you were with her, not by my side.
The vernissage was oh so grand,
But your gaze, even more so, I demand.
Yet you were with her, not by my side.
Like seeking salvation, to you I stride,
You're the one I've waited for, my guide.
But you're with her, not by my side.
And I find myself caught in this tide,
That I'm almost in love, I can't hide.
But you're with her, not by my side.

Ah, vernissage, ah, vernissage!
What portraits, what a landscape barrage.
A winter evening, summer's searing light,
And here, Venice in spring, a glorious sight.
Ah, vernissage, ah, vernissage!
What portraits, what a landscape barrage.
Some in profile, some full face,
But I only look at you, time and space.

My confusion and sadness, you ignite,
My dream, that I know by heart, day and night.
But you're with her, not by my side.
The clear light of my hope, you provide,
I've walked towards you for so long, I can't hide.
But you're with her, not by my side.
Ah, vernissage, our tormentor so sly:
You're not alone - what a cruel lie!
And you're with her, not by my side.
In this exhibition of paintings so wide,
One scene is missing, I confide:
Where we're together, you and I, side by side.

Ah, vernissage, ah, vernissage!
What portraits, what a landscape barrage.
A winter evening, summer's searing light,
And here, Venice in spring, a glorious sight.
Ah, vernissage, ah, vernissage!
What portraits, what a landscape barrage.
Some in profile, some full face,
But I only look at you, time and space.

But you're with her, not by my side:

But you're with her, not by my side:

But you're with her, not by my side:

In this exhibition of paintings so wide,
One scene is missing, I confide:
Where we're together, you and I, side by side.

Ah, vernissage, ah, vernissage!
What portraits, what a landscape barrage.
A winter evening, summer's searing light,
And here, Venice in spring, a glorious sight.
Ah, vernissage, ah, vernissage!
What portraits, what a landscape barrage.
Some in profile, some full face,
But I only look at you, time and space.

Ah, vernissage, ah, vernissage!
What portraits, what a landscape barrage.
A winter evening, summer's searing light,
And here, Venice in spring, a glorious sight.
Ah, vernissage, ah, vernissage!
What portraits, what a landscape barrage.
Some in profile, some full face,
But I only look at you, time and space.