Paroles et traduction Лариса Долина - Солдатка

Солдатка

горестная складка горькие слова
в 22 солдатка в 23 вдова.
а уж как любила а теперь одна
это было было всё взяла война,
всё взяла и нету, пепел да свинец,
шла война по свету из конца в конец.
Горесная складка горькие слова
в 22 солдатка в 23 вдова.
Шла война кипела,
землю жгла до тла,
всё перетерпела,
всё перемогла.
Что переносила и не перечесть
вот какая сила
в человеке есть.
А в краю не близком
холмик да скамья
там под обелиском
спит любовь твоя.
Белая оградка
блёклая трава
в 22 солдатка в 23 вдова.

Soldier's wife

sorrowful fold of bitter words
at 22 a soldier's wife at 23 a widow.
ah how she had loved and now she was alone
this was, was all that the war had taken,
taken everything and left nothing but ash and lead,
the war went on throughout the world from end to end.
Sorrowful fold of bitter words
at 22 a soldier's wife at 23 a widow.
The war raged,
it burned the earth to the ground,
she endured it all,
she overcame it all.
What she endured cannot be recounted
here is what strength
is in a human being.
And in a distant land
a hillock and a bench
there beneath the obelisk
sleeps your love.
A white fence
faded grass
at 22 a soldier's wife at 23 a widow.