Paroles et traduction Лариса Долина - Кот бегемот

Кот бегемот

Если бы могли мы выбирать себе друзей
Из рассказов, повестей, романов,
Выбирали б люди
Лишь волшебников да фей,
Лиц без малых и больших изъянов.
Мне же дни и ночи
Снится странный гражданин —
Длинные усы и хвост пушистый:
То он пьет из примуса
Противный керосин,
То милее вдруг киноартиста.

Кот Бегемот — весельчак и мот,
Мне такой в товарищи годится,
Кот Бегемот сам меня зовет
Пошалить с ним и повеселиться.
Кот Бегемот — никаких хлопот,
(Ах ты моя дьявольская киса!).
О как давно устала от забот
Маленькая женщина Лариса!

Что мне Монте-Кристо,
Шерлок Холмс и Фантомас,
Не нужны мне Гамлет и Отелло:
Есть у Бегемота
Сотни дьявольских проказ —
Выбирай из них любую смело!
Попрошу — и он меня
В Париж перенесет,
И на бал английской королевы.
Только Бегемот
От всех забот меня спасет,
Райские мурлыкая напевы!

Behemoth the Cat

If only we could choose our friends
From stories, tales, and novels,
People would choose
Only wizards and fairies,
Faces without flaws, both big and small.
But in my days and nights
I dream of a peculiar citizen —
Long whiskers and a fluffy tail:
Sometimes he drinks from a primus stove
Nasty kerosene,
And sometimes he's more adorable than a movie star.

Behemoth the Cat — a merry prankster,
He'd be a good comrade for me,
Behemoth the Cat calls me himself
To play mischief with him and have some fun.
Behemoth the Cat — no trouble at all,
(Oh, my devilish kitten!).
Oh, how long I've been tired of worries
Little woman Larisa!

What's Monte Cristo to me,
Sherlock Holmes and Fantomas,
I don't need Hamlet or Othello:
Behemoth has
Hundreds of devilish pranks —
Feel free to choose any of them!
I'll ask him — and he'll take me
To Paris,
And to the ball of the English queen.
Only Behemoth
Will save me from all worries,
Purring heavenly serenades!