Paroles et traduction Лариса Кокоева - Фанфары Эллады (Немезида Пафос), Ч. 2

Фанфары Эллады (Немезида Пафос), Ч. 2

В эфире Фанфары Эллады,
с вами я - Немезида Пафос.
Попытку суицида совершила Эвридика, известная нам, как дама сердца
Орфея...
Я веду репортаж с места события
Прыжок с этого обрыва вчера мог убить её
Однако, шансы на поправку остаются слабыми
Об этом в интервью сказали эскулапы мне
За ней следили в течении всего дня они
Но пациентка - в критическом состоянии
Неутешительные прогнозы: как показали симптомы
Эвридика скована оковами глубокой комы
И вот - вопрос, который многих вводит в ступор:
Что её толкнуло на столь безумный поступок?
Что заставило решить из жизни уйти рано?
Может быть, Орфей был диким тираном?
Не выдержала славы?
Сильного интереса?
Перебрала с лекарствами в борьбе со стрессом?
Версия с инсценировкой у нас тоже есть
Или, всё же, к суициду предрасположенность?

Fanfares of Hellas (Nemesis of Paphos), Part 2

This is Fanfares of Hellas,
with you, it's Nemesis of Paphos.
Eurydice, known to us as the lady of Orpheus' heart,
has attempted suicide...
I'm reporting from the scene.
Jumping from this cliff yesterday could have killed her.
However, the chances of recovery remain slim.
The Aesculapians told me this in an interview.
They monitored her throughout the day,
but the patient is in critical condition.
Disappointing prognosis: as the symptoms have shown,
Eurydice is bound by the chains of a deep coma.
And here's the question that leaves many in a stupor:
What drove her to such a mad act?
What made her decide to leave life early?
Could it be that Orpheus was a wild tyrant?
Couldn't handle the fame?
The intense interest?
Overdosed on medication to cope with stress?
We also have a version with a staged scene.
Or, is it still a predisposition to suicide?