Paroles et traduction Лариса Мондрус - Проснись и пой (Из к/ф "Джентльмены удачи")

Проснись и пой (Из к/ф "Джентльмены удачи")

Этот закон давно известен
Не интересен мир без пeсен
Но если даже дождь идёт с утра
Надо чтоб люди точно знали
Нет оснований для печали
Завтра всё будет лучше чем вчера

Проснись и пой! Проснись и пой!
Попробуй в жизни хоть раз
Не выпускать улыбку
Из открытых глаз
Пускай капризен успех
Он выбирает из тех
Кто может первым
Посмеяться над собой
Пой засыпая, пой во сне, проснись и пой

Всё позабудь что миновало
Всё, что упало то пропало
Всё, что ушло обратно не вернёшь
Только туда и нет обратно
То, что сейчас невероятно
Завтра наверняка произойдёт

Проснись и пой! Проснись и пой!
Попробуй в жизни хоть раз
Не выпускать улыбку
Из открытых глаз
Пускай капризен успех
Он выбирает из тех
Кто может первым
Посмеяться над собой
Пой засыпая, пой во сне, проснись и пой

Часто от взрослых слышат дети
Что измельчало всё на свете
Люди дожди и всё что невозьмёшь
Видно забыли что вначале
Деды о том же им ворчали
А между тем всё также мир хорош

Проснись и пой! Проснись и пой!
Попробуй в жизни хоть раз
Не выпускать улыбку
Из открытых глаз
Пускай капризен успех
Он выбирает из тех
Кто может первым
Посмеяться над собой
Пой засыпая, пой во сне, проснись и пой

Wake Up and Sing (From the movie "Gentlemen of Fortune")

This law is known since long ago,
The world without songs is uninteresting, you know.
But even if rain pours down from the morn,
People need to know for sure,
There's no reason for sorrow or despair,
Tomorrow will be better than yesterday, I swear.

Wake up and sing! Wake up and sing!
Try it in life at least once,
Don't let go of the smile
From your open eyes.
Let success be capricious,
It chooses from those
Who can be the first
To laugh at themselves.
Sing as you fall asleep, sing in your dreams, wake up and sing.

Forget everything that has passed,
What has fallen is lost at last,
What's gone, you cannot bring back, it's true,
Only there and with no return,
What seems impossible now to discern,
Tomorrow will surely come to pass, for you.

Wake up and sing! Wake up and sing!
Try it in life at least once,
Don't let go of the smile
From your open eyes.
Let success be capricious,
It chooses from those
Who can be the first
To laugh at themselves.
Sing as you fall asleep, sing in your dreams, wake up and sing.

Children often hear from adults,
That everything in the world has become paltry results,
People, rain, and all that you can't hold,
They seem to have forgotten that in the beginning,
Their grandfathers grumbled about the same thing,
And yet, the world is still just as good as gold.

Wake up and sing! Wake up and sing!
Try it in life at least once,
Don't let go of the smile
From your open eyes.
Let success be capricious,
It chooses from those
Who can be the first
To laugh at themselves.
Sing as you fall asleep, sing in your dreams, wake up and sing.