Подари мне ночь - Лариса Черникова traduction en anglais

Подари мне ночь

Обними меня покрепче, мальчик,
Это только одна ночь.
Снова сизый вечер полон фальши,
Ты под утро уйдёшь прочь.
Ты мой бесплотный мираж,
Тебя со мною нет.
Снова, словно печаль,
Седая ночь длинна,
Снова тает во тьме
Знакомый силуэт,
Я опять одна.
Подари мне ночь,
Подари мне боль,
Подари мне вновь
Два часа с тобой,
Подари мне свет,
Подари мне тень,
Подари мне ночь,
Подари мне день.
Снова между нами расстоянья,
Я не буду тебя ждать.
Легче пережить твоё молчанье,
Чем услышать в ответ: Да!
И только каждую ночь
Ко мне приходит грусть,
И, как прежде, тоска
Сжимает сердце мне,
И глаза по утрам
Я открывать боюсь –
Тебя со мною нет.
Припев.

Give Me the Night

Hold me tight, my boy,
It's only for one night.
The smoky evening is full of falsehood again,
You'll leave at dawn.
You are my ethereal mirage,
You are not with me.
Again, like sadness,
The gray night is long,
Again, a familiar silhouette
Melts into the darkness,
I'm alone again.
Give me the night,
Give me the pain,
Give me again
Two hours with you,
Give me the light,
Give me the shadow,
Give me the night,
Give me the day.
There's distance between us again,
I won't wait for you.
It's easier to endure your silence,
Than to hear "Yes!" in response.
And every night
Sadness comes to me,
And, as before, longing
Squeezes my heart,
And in the mornings, I'm afraid
To open my eyes –
You are not with me.
Chorus.