Paroles et traduction Лев Лещенко - Дамочка бубновая

Дамочка бубновая

Я спешил к тебе дальней дорогой,
подгонял своего ямщика.
Под звездой молодой и высокой
Разливалась брльшая река.
А любовь моя больше той речки,
Выше самой высокой звезды.
И ковром расстилался тот вечер
Прямо к дому, где, милая, ты.
Любовь моя, любовь моя,
дамочка бубновая.
Любовь моя, любовь моя,
такая непутёвая.
Любовь моя, любовь моя,
Дамочка бубновая,
Любовь моя, любовь моя,
такая непутевая.
Я хотел тебе бросить на плечи
Расписную веселую шаль,
Но никто не хотел этой встречи
И никто меня дома не ждал.
Ты с другим укатила куда - то,
Подгоняя его ямщика.
Иль разлука во всем виновата,
Иль дорога была далека.
Любовь моя, любовь моя,
Дамочка бубновая.
любовь моя, любовь моя,
Такая непутевая.

La Dame de Carreaux

Je me suis précipité vers toi par un long chemin,
Je pressais mon postillon.
Sous une jeune étoile, haute et brillante,
Une grande rivière se répandait.
Et mon amour est plus grand que cette rivière,
Plus haut que la plus haute des étoiles.
Et le soir s'étalait comme un tapis
Tout droit jusqu'à la maison, où, mon amour, tu es.
Mon amour, mon amour,
la dame de carreau.
Mon amour, mon amour,
telle une vagabonde.
Mon amour, mon amour,
la dame de carreau,
Mon amour, mon amour,
telle une vagabonde.
Je voulais te jeter sur les épaules
Un châle joyeux et coloré,
Mais personne ne voulait de cette rencontre
Et personne ne m'attendait à la maison.
Tu t'es enfuie avec un autre, je ne sais où,
Pressant son postillon.
Est-ce la séparation qui est à blâmer,
Ou le chemin était-il trop long.
Mon amour, mon amour,
la dame de carreau.
Mon amour, mon amour,
telle une vagabonde.