Paroles et traduction Легенды Про... - Кто знал

Кто знал

Кто знал, что я стану таким?
Но слишком поздно поменять меня.
Они серьёзно думали, что я стану другим.
Боже, дай мне сил, помоги мне!
(х2)

Многие твердили, что я ноль и вообще бесполезен.
Да хоть ты тресни, но твои песни для общества - плесень.
Спускали с лестниц сотни недовольных мим,
Но я знал, что если захочу, в руках будет весь мир.
В кого я превратился? Может, ответите вы мне!
Я только дома слышу, как меня зовут по имени.
И только там я не вижу звериный оскал.
Я не думал, что я стану тем, кем я в итоге стал.
Я не любил учителей и ненавидел школу.
И не за то, что я с утра туда ходил пешком.
А лишь за то, что с моего самого первого дня
Тот, кто не умел ценить, там оценивал меня.
Вытащить меня отсюда не получится, я знаю.
Сам же вышивал это знамя, оградившись стенами
От тех, кто копал мне ямы, думая, что я так глуп.
Но в итоге в обход этих ям я протоптал тропу.

(х2)

Недавно наткнулся на старые тетради с текстами.
Вспоминая те места, где я их писал,
Перед глазами всплывали те лица, с кем вместе мы
На парах преподам показывали свой азарт.
Они крутили у виска, делая вид, что учат нас.
"Потом будет поздно начать всё с чистого листа",-
Нам кричали. Мы смеялись им вслед,
Делая вид, что учимся,
С легкостью забыв про то, что уже нельзя исправить.
И вряд ли это было правильно.
И сейчас в запасе осталось слишком мало этих чистых листов.
Но время, как всегда, всё по местам расставило.
Мы сами себе доказали, что в наших мечтах есть толк.
Кто знал, что будет именно так?
Что вся музыка, которая нам нужна, внутри нас самих!
Боже, дай нам сил достойно этот путь пройти!

(х2)

Там, где жизнь троекратно ускоряет ритм,
В квадраты мы пытаемся собрать караты рифм.
Берём цитаты, что нам дарят те цветные сны
Про спрятанные кратеры с обратной стороны Луны.
И мы не прочь быть в табуне, но без узды, слышишь?
Нас так учили песни, что пели в детстве крыши
Дворов, где семьи, чьи судьбы в заплатах,
Где быть свободным, уже значило быть богатым.
И там в квадраты для многих замыкался их круг
И не баблом, а в драке с хамлом проверялся твой друг
И потом с ним же запускали в небо мечты из снов,
Как корабли из спичек по лужам весной.
И я уже не помню, как я подхватил этот вирус
Свободы, музыки и солнца. А теперь, когда вырос,
Я пойду до конца и не продам оковам ноги.
Я такой, какой я есть, прими или уйди с дороги.

Who Knew

Who knew I'd become like this?
But it's too late to change me now.
They seriously thought I'd become someone different.
God, give me strength, help me!
(x2)

Many insisted I was a zero, utterly useless.
My songs were like mold to society, no matter how hard you scrubbed.
Hundreds of disgruntled mimes pushed me down the stairs,
But I knew, if I wanted, the whole world would be in my hands.
Who have I become? Maybe you can tell me!
Only at home do I hear my name called out.
And only there I don't see the beastly grin.
I never thought I'd become who I ended up being.
I disliked teachers and hated school.
And not because I walked there every morning.
But because from my very first day,
Those who couldn't appreciate me were the ones evaluating me.
I know I can't escape this place.
I embroidered this banner myself, walling myself off
From those who dug pits for me, thinking I was so foolish.
But in the end, I carved a path around those pits.

(x2)

I recently stumbled upon old notebooks with lyrics.
Remembering the places where I wrote them,
The faces of those with whom we
Showed our passion to the teachers during class surfaced before my eyes.
They'd roll their eyes, pretending to teach us.
"It'll be too late to start with a clean slate later,"
They'd yell at us. We'd laugh behind their backs,
Pretending to study,
Easily forgetting what could no longer be fixed.
And that was hardly right.
And now I have too few of those clean sheets left.
But time, as always, has put everything in its place.
We proved to ourselves that our dreams have merit.
Who knew it would be like this?
That all the music we need is within ourselves!
God, give us the strength to walk this path with dignity!

(x2)

Where life triples the rhythm,
We try to assemble carats of rhymes into squares.
We take quotes gifted to us by those colorful dreams
About hidden craters on the dark side of the moon.
And we don't mind being in a herd, but without reins, you hear?
That's what the songs the roofs sang in our childhood taught us,
The courtyards where families with patched-up destinies lived,
Where being free already meant being rich.
And there, for many, their circle closed into squares,
And your friend was tested not by money, but in a fight with a boor.
And then, with him, we launched dreams from dreams into the sky,
Like ships made of matches on puddles in the spring.
And I no longer remember how I caught this virus
Of freedom, music, and sun. And now that I've grown,
I'll go to the end and won't sell my feet to shackles.
I am who I am, accept it or get out of the way.