Дуй домой! - Стадия отрицания - Лена Лири и проект Биржа traduction en allemand

Дуй домой! - Стадия отрицания

Меня больше нет - ууууу!
Я покинула эту планету. я вдруг опустела
Устала, сдала, не сумела сберечь свой свет
И - ууу! - психанула и вышла из тела!
Ура! Это было вчера
Что-то возле семи тридцати
Ну да
Я просто не знала, куда
Этим телом без света идти

Но там, куда тело не взять
Мне сказали: Нельзя!

Мне сказали там: Лена!
Какого, блин, хрена
Ты делаешь здесь?
Тебе вроде бы есть
Что пить и что есть
Вы там все офигели?
Где твоя укулеле?
И в каком это смысле ты больше не в теле?
Вон - твоё тело
Моргает глазами
Шагает ногами
Трясёт волосами
И что еще значит пусть как-нибудь сами?

Ну нет. Вот свет. Он твой, дуй домой!
Ты должна отнести его тем, кто ещё живой

Мне сказали там: Лена!
Ты думаешь, что заплатила
Высокую цену за счастье стоять на сцене?
Смотри-ка, видишь? Там дремлет пес Цербер
У красной стены Кремля
Вуаля! А значит, и ты там ещё нужна
Давай, не ссы - ты там не одна
Давай, поднимай бестелесный зад
Бери свой свет, и вали назад
Всё, валяй! ... Распыляй свои до и ля
Завтра в семь тридцать –
Твой рейс в ваш концлагерь Земля
Опять... Земля
Боль бемоль, фа мажор, соль, ля

Geh nach Hause! - Verleugnungsphase

Ich bin nicht mehr hier - uuuuh!
Ich habe diesen Planeten verlassen. Ich wurde plötzlich leer
Müde, aufgegeben, konnte mein Licht nicht bewahren
Und - uuuh! - drehte durch und verließ den Körper!
Hurra! Das war gestern
Gegen halb acht
Na ja
Ich wusste einfach nicht, wohin
Mit diesem körperlosen Licht gehen

Doch dort, wo der Körper nicht hin kann
Sagten sie zu mir: Nicht erlaubt!

Sie sagten dort: Lena!
Was zum Teufel
Machst du hier?
Du hast doch wohl
Was zu trinken und zu essen
Seid ihr alle durchgedreht?
Wo ist deine Ukulele?
Und in welchem Sinn bist du nicht mehr im Körper?
Schau - dein Körper
Blinkt mit den Augen
Geht mit den Füßen
Schüttelt die Haare
Und was es noch bedeutet, entscheidet selbst!

Nein. Hier ist Licht. Es gehört dir, geh nach Hause!
Du musst es denen bringen, die noch leben

Sie sagten dort: Lena!
Glaubst du, du hast einen hohen Preis
Für das Glück gezahlt, auf der Bühne zu stehen?
Schau mal, siehst du? Dort schläft der Höllenhund
An der roten Kremlmauer
Voilà! Also brauchen sie dich dort noch
Komm schon, keine Angst - du bist nicht allein
Komm, heb deinen körperlosen Hintern
Nimm dein Licht und verschwinde zurück
Los, verschwinde! ... Verbreite dein Do und La
Morgen um halb acht –
Dein Flug ins Erd-KZ
Wieder... Erde
Schmerz b-Moll, F-Dur, G, A