Новые праздники - Live - Лена Лири и проект Биржа traduction en allemand

Новые праздники - Live

Вот бы вместо Нового Года, скажем
Праздновать Новый День!
И не раз в году, а - каждое утро
По веленью души
Без обильных попоек, обжорства
И каких-то левых гостей
А с кофе в красивой чашке
Просто радоваться, что жив!

Вот бы вместо 8 марта, скажем
Праздновать День Осмысленности –
Чтобы не про цветы с конфетами
И не про борьбу со злом
А про то, чтоб хотя бы раз в год просто сесть одному
И собраться с мыслями
И понять, свое ли ты занял место
И как тебе повезло

Там, где есть правда - нет лжи
Где была зима - жди весну!
Если всегда праздновать жизнь
Сил не останется на войну!
Страха и зависти - тоже нет
Если живешь одним днем
Если зажжешь свой свет –
Тьма растворится в нем

Меня очень пугают те
Кто поклоняется мёртвому богу
А также все эти штуки с бесами
Адом и раем - мне не понять их
Я хочу, чтобы люди поняли то
Что пытались сказать их пророки
Полюбили себя и жизнь
И пусть это будет День Принятия

Меня очень пугают танки, парады
И дети в военной форме
Не хочу, чтобы люди боялись друг друга
И строили мир на крови
Не хочу, чтоб война и насилие
В нашем мире считались нормой -
Я хочу вместо этого праздновать дни
Объятий, Добра и Любви

Там, где есть правда - нет лжи
Где была зима - жди весну!
Если всегда праздновать жизнь
Cил не останется на войну!
Страха и зависти - тоже нет
Если живешь одним днем
Если зажжешь свой свет –
Тьма растворится в нем

Там, где есть правда - нет лжи
Где была зима - жди весну!
Если всегда праздновать жизнь
Cил не останется на войну!
Страха и зависти - тоже нет
Если живешь одним днем
Если зажжешь свой свет –
Тьма растворится в нем

Neue Feiertage - Live

Wäre es nicht schön, statt Neujahr, sagen wir mal
Einen Neuen Tag zu feiern!
Und nicht einmal im Jahr, sondern – jeden Morgen
Nach dem Ruf der Seele
Ohne üppige Gelage, Völlerei
Und irgendwelche fremden Gäste
Sondern mit Kaffee in einer schönen Tasse
Einfach froh sein, am Leben zu sein!

Wäre es nicht schön, statt dem 8. März, sagen wir mal
Den Tag der Besinnung zu feiern –
Nicht um Blumen und Süßigkeiten
Oder den Kampf gegen das Böse
Sondern darum, wenigstens einmal im Jahr allein zu sitzen
Und die Gedanken zu sammeln
Und zu verstehen, ob du deinen Platz gefunden hast
Und wie viel Glück du hast

Wo Wahrheit ist, gibt es keine Lüge
Wo Winter war – erwarte den Frühling!
Wenn du das Leben ständig feierst
Bleibt keine Kraft mehr für Krieg!
Angst und Neid – die gibt es auch nicht
Wenn du im Hier und Jetzt lebst
Wenn du dein Licht entzündest –
Wird die Dunkelheit darin verschwinden

Ich fürchte mich vor denen
Die einen toten Gott anbeten
Und auch vor all dem Teufelszeug
Hölle und Paradies – ich verstehe sie nicht
Ich will, dass die Menschen begreifen
Was ihre Propheten sagen wollten
Sich selbst und das Leben lieben
Und das soll der Tag der Annahme sein

Ich fürchte mich vor Panzern, Paraden
Und Kindern in Uniformen
Ich will nicht, dass Menschen einander fürchten
Und eine Welt auf Blut errichten
Ich will nicht, dass Krieg und Gewalt
In unserer Welt als normal gelten –
Ich möchte stattdessen Tage feiern
Der Umarmungen, Güte und Liebe

Wo Wahrheit ist, gibt es keine Lüge
Wo Winter war – erwarte den Frühling!
Wenn du das Leben ständig feierst
Bleibt keine Kraft mehr für Krieg!
Angst und Neid – die gibt es auch nicht
Wenn du im Hier und Jetzt lebst
Wenn du dein Licht entzündest –
Wird die Dunkelheit darin verschwinden

Wo Wahrheit ist, gibt es keine Lüge
Wo Winter war – erwarte den Frühling!
Wenn du das Leben ständig feierst
Bleibt keine Kraft mehr für Krieg!
Angst und Neid – die gibt es auch nicht
Wenn du im Hier und Jetzt lebst
Wenn du dein Licht entzündest –
Wird die Dunkelheit darin verschwinden