Эльфийская баллада - Лена Лири и проект Биржа traduction en allemand

Эльфийская баллада

Мой народ устал от своих веков
От людей, живущих в кромешной мгле
Мой народ уходит на вечный Зов
За тоской по своей земле
Старый мир угас, окружает мгла
Я жила так долго среди богов
Но всегда ждала, лишь тебя ждала –
Короля с чужих берегов

Валинор не станет мне раем
А бессмертие станет крестом
Я дочь эльфов, но точно знаю
Мое место здесь - с моим королем
Для меня нет на запад пути
Для бессмертия нет причин
Я - одна из них, но в моей груди
Человечье сердце стучит

Мой народ стал черств и людей отверг
Позабыв, что смысл - это лишь Любовь
Я приму как благо земную смерть
Коль так нужно, чтоб быть с тобой
И пускай война, всюду страх и боль
Мой отказ от вечности - не предел
Я отдам им все, чтобы здесь с тобой
Разделить твой земной удел

Валинор не станет мне раем
А бессмертие станет крестом
Я дочь эльфов, но точно знаю
Мое место здесь - с моим королем
Для меня нет иного пути
Для бессмертия нет причин
Я - одна из них, но в моей груди
Человечье сердце стучит

Elbische Ballade

Mein Volk ist müde seiner langen Zeit
Von Menschen, die in tiefer Finsternis leb’n
Mein Volk folgt nun dem ewigen Ruf
Zur Sehnsucht nach der Heimat hin
Die alte Welt erlischt, umhüllt von Nacht
Ich lebte lang bei Göttern, fern und kalt
Doch stets erwartete ich nur dich allein –
Den König von fremden Gestad’n

Valinor wird mir kein Paradies sein
Unsterblichkeit wird mir zum Kreuz
Ich bin der Elfen Kind, doch weiß ich klar:
Mein Platz ist hier – bei dir, mein König
Für mich führt kein Weg gen Westen mehr
Kein Grund bleibt für die Ewigkeit
Ich bin eine von ihnen, doch in mir schlägt
Ein menschlich Herz voll Glut

Mein Volk ist hart, verstoß die Menschen all
Vergaß, dass Liebe einzig Sinn uns gibt
Ich nehm’ den Tod als Gnade hin auf Erden
Wenn‘s nötig ist, um bei dir zu sein
Und sei es Krieg, überall Schmerz und Leid
Mein Verzicht auf Ewigkeit – nicht mein Ende
Ich geb’ alles hin, nur um hier mit dir
Dein irdisch Schicksal zu teilen

Valinor wird mir kein Paradies sein
Unsterblichkeit wird mir zum Kreuz
Ich bin der Elfen Kind, doch weiß ich klar:
Mein Platz ist hier – bei dir, mein König
Für mich gibt es keinen anderen Pfad
Kein Grund bleibt für die Ewigkeit
Ich bin eine von ihnen, doch in mir schlägt
Ein menschlich Herz voll Glut