Paroles et traduction en français Ленинград - Фиеста

Фиеста

Я из Питера, даже когда тут был Ленинград
Рос я в свитере, хули, в июле снег шёл и град
Закалялся, так скажем, не по своей воле
И всегда не любил тех, кто был в комсомоле

В Смольном, с детства запомнил, живут упыри
Они видят движение, так что лучше замри
Гриб я в этой резоме – написал бы Делёз
Я люблю этот город, но не скажу, что до слёз

Плакать я разучился, а скорей разучили
Я скучаю по движу, который вечно на чиле
Это неистребимый петербургский стилёк
Если все побежали, то ты, конечно, прилёг

Про колоны и львов – нет, я вам не спою
Местным песни такие давно по хую
Я пишу этот трек под настроение скорей
И напомнить вам – в Смольном гнездо упырей

Всегда со мной мой город над вольной Невой
Я врос в него системой своей корневой
Стоит за мной, стоит он за мной, как стеной
Всегда со мной мой город над вольной Невой

Кто из Питера – видно тех уже за версту
Хуету, да, мы любим, но не эту, а ту
Петербургский снобизм – это штамп неуместный
Чтоб туристу понято было, что он не местный

Говорить нужно вежливо, но через губу
Великодушно простите, я Вас сейчас уебу!
Я люблю это всё, да, и как не любить мне
У меня же на лбу надпись Маде Ин Питер

Всегда со мной мой город над вольной Невой
Я врос в него системой своей корневой
Стоит за мной, стоит он за мной, как стеной
Всегда со мной мой город над вольной Невой

В Питере – пить, в Питере – пить
Эту песенку, как бы, не задушить, не убить
Она впиталась с разводами пива в гранит
Наш город, видимо, ангел запойный хранит

Из хроник ясно давно, что он законченный хроник
Когда подохну здесь, надеюсь, что меня похоронят
Среди таких же, как я людей, привязанных к месту
Я лягу в землю свою, на том закончу фиесту

Всегда со мной мой город над вольной Невой
Я врос в него системой своей корневой
Стоит за мной, стоит он за мной, как стеной
Всегда со мной мой город над вольной Невой

Всегда со мной мой город над вольной Невой
Я врос в него системой своей корневой
Стоит за мной, стоит он за мной, как стеной
Всегда со мной мой город над вольной Невой

Fiesta

Je suis de Saint-Pétersbourg, même quand c'était encore Leningrad, ma belle
J'ai grandi en pull, merde, même en juillet, il y avait neige et grêle
Endurci, disons, pas vraiment par choix, ma chérie
Et j'ai toujours détesté ceux qui étaient au Komsomol

À Smolny, je m'en souviens depuis tout petit, vivent des goules
Elles voient le mouvement, alors mieux vaut faire le mort, ma douce
Je suis un champignon dans ce rhizome – Deleuze l'aurait écrit
J'aime cette ville, mais pas au point d'en pleurer, crois-moi

J'ai désappris à pleurer, ou plutôt on me l'a fait désapprendre
Le manque me prend de ce mouvement, toujours tranquille et détendu
C'est l'indéracinable style pétersbourgeois, ma belle
Si tout le monde court, toi, bien sûr, tu t'allonges

Pour les colonnes et les lions – non, je ne chanterai pas ça pour toi
Les locaux s'en foutent royalement de ces chansons depuis longtemps
J'écris ce morceau plutôt selon mon humeur, ma jolie
Et pour vous rappeler – à Smolny, c'est un nid de goules

Toujours avec moi ma ville, au bord de la Neva libre
J'y suis enraciné par mon système racinaire
Elle est derrière moi, elle est derrière moi, comme un mur
Toujours avec moi ma ville, au bord de la Neva libre

Ceux de Saint-Pétersbourg – on les repère à des kilomètres
On aime la merde, oui, mais pas celle-là, celle-ci
Le snobisme pétersbourgeois – c'est un cliché déplacé
Pour que le touriste comprenne bien qu'il n'est pas du coin

Il faut parler poliment, mais du bout des lèvres
Veuillez m'excuser, je vais vous défoncer!
J'aime tout ça, oui, et comment ne pas aimer
J'ai « Made in Saint-Pétersbourg » écrit sur le front

Toujours avec moi ma ville, au bord de la Neva libre
J'y suis enraciné par mon système racinaire
Elle est derrière moi, elle est derrière moi, comme un mur
Toujours avec moi ma ville, au bord de la Neva libre

À Saint-Pétersbourg – boire, à Saint-Pétersbourg – boire
Cette chanson, pour ainsi dire, impossible à étouffer, à tuer
Elle est imprégnée dans le granit avec les traces de bière
Notre ville, apparemment, est gardée par un ange ivrogne

D'après les chroniques, il est clair depuis longtemps qu'il est un chroniqueur invétéré
Quand je crèverai ici, j'espère qu'on m'enterrera
Parmi des gens comme moi, attachés à ce lieu
Je retournerai à ma terre, et là je terminerai la fiesta

Toujours avec moi ma ville, au bord de la Neva libre
J'y suis enraciné par mon système racinaire
Elle est derrière moi, elle est derrière moi, comme un mur
Toujours avec moi ma ville, au bord de la Neva libre

Toujours avec moi ma ville, au bord de la Neva libre
J'y suis enraciné par mon système racinaire
Elle est derrière moi, elle est derrière moi, comme un mur
Toujours avec moi ma ville, au bord de la Neva libre