Paroles et traduction Леонид Агутин - Время последних романтиков

Время последних романтиков

Парадоксально, но день начинается сном
Всё б хорошо, только что-то не так с этим днём
Розданы роли троллям
Маленьким троллям, которые здесь ни при чём

Всё б хорошо, только запросто сон не идёт
Он недоверчивый пёс, он застенчивый кот
Солнышка стало мало
Маленький принц подустал от банальных забот

Сняли и сыграли
Все мы привыкли уже ко всему и давно
Время последних романтиков, где оно?!
Время последних романтиков, где оно?!

Чёрный квадрат или всё-таки солнечный круг?
Вот бы уснуть, только валится утро из рук
Слишком устали
Стали горсточкой воспоминаний, не сказанных вслух

Скучно и послушно
Мы почему-то снимаемся в этом кино
Время последних романтиков, где оно?!
Время последних романтиков, где оно?!

Тысячу раз мы сжигали свои корабли
Что мы умели? Да, собственно, всё, что могли
Сыграны роли, да ой ли?
Да мало ли прожитых истин не изобрели?

Малость нам осталось
Высказать всё, что хотели, и рухнуть на дно
Время последних романтиков, где оно?!
Время последних романтиков, где оно?!

Парадоксально, но жизнь прекращается днём.
Слякоть осенняя плакана летним дождём
Сколько их, судеб будет?
Кто мы сегодня, решится, наверно, потом

Да, кто мы сегодня, решится, наверно, потом

The Time of the Last Romantics

Paradoxically, the day begins with a dream
Everything would be fine, but something's wrong with this day
Roles are assigned to trolls
Little trolls, who have nothing to do with it

Everything would be fine, but sleep just won't come
It's a distrustful dog, it's a shy cat
There's not enough sunshine
The little prince is tired of banal worries

Shot and played
We're all used to everything, and have been for a long time
The time of the last romantics, where is it?!
The time of the last romantics, where is it?!

A black square or still a sunny circle?
I wish I could fall asleep, but the morning slips through my fingers
We're too tired
We've become a handful of memories, unspoken aloud

Bored and obedient
For some reason, we're acting in this movie
The time of the last romantics, where is it?!
The time of the last romantics, where is it?!

A thousand times we burned our ships
What did we know how to do? Well, actually, everything we could
Roles are played, but are they really?
How many lived truths haven't been invented?

We have little left
To say everything we wanted, and sink to the bottom
The time of the last romantics, where is it?!
The time of the last romantics, where is it?!

Paradoxically, life ends during the day
Autumn slush is cried over by summer rain
How many destinies will there be?
Who we are today will be decided, probably, later

Yes, who we are today will be decided, probably, later