Paroles et traduction Леонид Агутин - Мой друг

Мой друг

Вот опять этот лёгкий туман
Предосенняя сырость дорог
Будоражит следы, затянувшихся ран
И раскаты забытых тревог
Я опять возвращаюсь домой
Завершая свой замкнутый круг
Хорошо, что есть где-то
Но рядом со мной – мой друг
Если я тебя, хотя б когда-нибудь обидел
Просто не заехал, не поздравил, не предвидел
Друг, мой старый друг, надёжный друг
Меня прошу, ты прости
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно
Если есть на свете наша искренняя дружба
Сколько мы с тобой прошли
И что ещё нас ждёт на пути
Всё проходит, и эта весна
Тоже так незаметно пройдёт
Где те славные дружные ночи без сна
Где то время, что нас ещё ждёт
Так бывает, беда за бедой
Ускользает удача из рук
Слава Богу, что в жизни
Есть рядом со мной – мой друг
Если я тебя, хотя б когда-нибудь обидел
Просто не поздравил, не заехал, не предвидел
Друг, мой старый друг, надёжный друг
Меня прошу, ты прости
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно
Если есть на свете наша искренняя дружба
Сколько мы с тобой прошли
И что ещё нас ждёт на пути
Миллиарды людей на земле
Мир – забитый битком Колизей
Но как сложно найти в этой суетной мгле
Настоящих и верных друзей
И хоть мир неуютно большой
Где все шатко и зыбко вокруг
Я судьбе благодарен
Что рядом со мной – мой друг
Если я тебя, хотя б когда-нибудь обидел
Просто не поздравил, не заехал, не предвидел
Друг, мой старый друг, надёжный друг
Меня прошу, ты прости
Время неизбежно, и бороться с ним не нужно
Если есть на свете наша искренняя дружба
Сколько мы с тобой прошли
И что ещё нас ждёт на пути
Сколько мы с тобой прошли
И что ещё нас ждёт на пути
Сколько мы с тобой прошли
И что ещё нас ждёт на пути

My Friend

Here again is this light haze
It's the dampness of the pre-autumn roads
It stirs up the traces of prolonged injuries
And echoes forgotten anxieties
I'm returning home again
Completing my closed circle
It's good that it's somewhere
But next to me is my friend
If I've ever offended you
Just didn't visit, didn't call, didn't foresee
My friend, my old friend, my reliable friend
I ask you to forgive me
Time is inevitable, and there's no need to fight it
If there is our sincere friendship in the world
How much we've gone through together
And what more awaits us along the way
Everything passes, and this spring
Will also pass so imperceptibly
Where are those glorious friendly sleepless nights
Where is that time that still awaits us
It happens this way, trouble after trouble
Luck slips away from our grasp
Thank God that in life
I have my friend next to me
If I've ever offended you
Just didn't call, didn't visit, didn't foresee
My friend, my old friend, my reliable friend
I ask you to forgive me
Time is inevitable, and there's no need to fight it
If there is our sincere friendship in the world
How much we've gone through together
And what more awaits us along the way
Billions of people on earth
The world is a crowded Colosseum
But how difficult it is to find in this bustling darkness
Real and loyal friends
And even though the world is uncomfortably big
Where everything is shaky and precarious around
I'm grateful to fate
That next to me is my friend
If I've ever offended you
Just didn't call, didn't visit, didn't foresee
My friend, my old friend, my reliable friend
I ask you to forgive me
Time is inevitable, and there's no need to fight it
If there is our sincere friendship in the world
How much we've gone through together
And what more awaits us along the way
How much we've gone through together
And what more awaits us along the way
How much we've gone through together
And what more awaits us along the way