Paroles et traduction Леонид Агутин - Паришь в облаках

Паришь в облаках

Близится ночь, никого не жалеет, близится как всегда.
И за окном все сильней и сильнее льется дождем вода.
В небе не видно за тучами неба и невозможно спать.
Толи за тем, чтобы ждать. Толи за тем чтобы жить.
Толи за тем чтобы прошлое взять и забыть.
Солнце небесное рано ложится в кровать.
Медленно-медленно по циферблату время ползет вперед.
И неразборчиво ветер проклятый что-то опять поет.
Ты засиделась на этой постели в сумеречном дыму.
Переживая впотьмах, что все превращается в прах.
А хочется просто подняться и свет погасить.
Но что-то тебя заставляет по-прежнему жить.
Ты паришь в облаках, как мысли строка.
Бежишь над землей, слегка ее касаясь.
А рядом беда живет иногда так близко с тобой,
Нисколько не стесняясь.
Все или нет – никогда не узнаешь, если еще не все.
То, что находишь – либо теряешь, с берега унесет.
Но за пределами этого мира тихо горит огонь.
Там где натянута нить, не позволяя забыть,
И отзывается в сердце твоем только тут.
Снова тебя заставляя настойчиво жить.
Ты паришь в облаках, как мысли строка.
Бежишь над землей, слегка ее касаясь.
А рядом беда живет иногда так близко с тобой,
Нисколько не стесняясь.
Паришь в облаках, как мысли строка.
Бежишь над землей, слегка ее касаясь.
А рядом беда живет иногда так близко с тобой,
Нисколько не стесняясь, нисколько не стесняясь.
Нисколько не стесняясь.

Floating in the Clouds

Night is approaching, sparing no one, approaching as it always does.
And outside, the window increasingly pours rain.
In the sky, no sky is visible behind the clouds, and it is impossible to sleep.
Either in order to wait. Or in order to exist.
Or in order to take the past and forget it.
The celestial sun lays down in bed early.
Slowly, slowly, time creeps forward on the clock face.
And the damn wind sings something again, indistinctly.
You've been sitting up in bed in this twilight smoke.
Experiencing in the darkness that everything turns to dust.
And you just want to get up and put out the light.
But something is still making you live.
You float in the clouds like a line of thought.
You run above the earth, barely touching it.
And misfortune lives nearby sometimes, with you,
Not being shy at all.
All or nothing – you’ll never know if it's not everything yet.
What you find – you lose, it'll carry you away from the shore.
But beyond this world, there's a fire burning quietly.
Where the thread is stretched tight, not allowing you to forget,
And only here does it resonate in your heart.
Again making you persistently live.
You float in the clouds like a line of thought.
You run above the earth, barely touching it.
And misfortune lives nearby sometimes, with you,
Not being shy at all.
You float in the clouds like a line of thought.
You run above the earth, barely touching it.
And misfortune lives nearby sometimes, with you,
Not being shy at all, not being shy at all.
Not being shy at all.