Paroles et traduction Леонид Агутин - Паришь в облаках

Паришь в облаках

Близится ночь, никого не жалеет, близится как всегда.
И за окном все сильней и сильнее льется дождем вода.
В небе не видно за тучами неба и невозможно спать.
Толи за тем, чтобы ждать. Толи за тем чтобы жить.
Толи за тем чтобы прошлое взять и забыть.
Солнце небесное рано ложится в кровать.
Медленно-медленно по циферблату время ползет вперед.
И неразборчиво ветер проклятый что-то опять поет.
Ты засиделась на этой постели в сумеречном дыму.
Переживая впотьмах, что все превращается в прах.
А хочется просто подняться и свет погасить.
Но что-то тебя заставляет по-прежнему жить.
Ты паришь в облаках, как мысли строка.
Бежишь над землей, слегка ее касаясь.
А рядом беда живет иногда так близко с тобой,
Нисколько не стесняясь.
Все или нет – никогда не узнаешь, если еще не все.
То, что находишь – либо теряешь, с берега унесет.
Но за пределами этого мира тихо горит огонь.
Там где натянута нить, не позволяя забыть,
И отзывается в сердце твоем только тут.
Снова тебя заставляя настойчиво жить.
Ты паришь в облаках, как мысли строка.
Бежишь над землей, слегка ее касаясь.
А рядом беда живет иногда так близко с тобой,
Нисколько не стесняясь.
Паришь в облаках, как мысли строка.
Бежишь над землей, слегка ее касаясь.
А рядом беда живет иногда так близко с тобой,
Нисколько не стесняясь, нисколько не стесняясь.
Нисколько не стесняясь.

Tu voles dans les nuages

La nuit approche, elle n'a pitié de personne, elle approche comme toujours.
Et par la fenêtre, la pluie tombe de plus en plus fort.
Dans le ciel, le ciel n'est pas visible derrière les nuages et il est impossible de dormir.
Soit pour attendre. Soit pour vivre.
Soit pour prendre le passé et l'oublier.
Le soleil céleste se couche tôt dans son lit.
Lentement, lentement, le temps rampe sur le cadran.
Et le vent maudit chante à nouveau quelque chose d'illisible.
Tu es restée assise sur ce lit dans la fumée crépusculaire.
En vivant dans l'obscurité, tout se transforme en poussière.
Mais tu voudrais simplement te lever et éteindre la lumière.
Mais quelque chose te fait continuer à vivre.
Tu voles dans les nuages, comme une ligne de pensées.
Tu cours sur la terre, la touchant légèrement.
Et le malheur vit parfois si près de toi,
Sans aucune gêne.
Tout ou rien - tu ne sauras jamais si ce n'est pas encore tout.
Ce que tu trouves - tu le perds, la rive l'emporte.
Mais au-delà de ce monde, un feu brûle tranquillement.
Là où le fil est tendu, ne permettant pas d'oublier,
Et répond dans ton cœur seulement ici.
Te forçant à nouveau à vivre avec insistance.
Tu voles dans les nuages, comme une ligne de pensées.
Tu cours sur la terre, la touchant légèrement.
Et le malheur vit parfois si près de toi,
Sans aucune gêne.
Tu voles dans les nuages, comme une ligne de pensées.
Tu cours sur la terre, la touchant légèrement.
Et le malheur vit parfois si près de toi,
Sans aucune gêne, sans aucune gêne.
Sans aucune gêne.