Paroles et traduction Леонид Агутин - Прости меня

Прости меня

Так красиво эта осень плачет,
Под ногами - листопад,
Все что для меня хоть что-то значит,
Происходит невпопад,
Как же это все неповторимо,
И не ново как же это так,
Я опять поссорился с любимой, как дурак,
Листья незаметно облетают,
И повсюду – вода,
Все, что я по-прежнему не знаю,
Не узнаю никогда,
Как же это глупо неизменно,
И умнее быть не суждено,
Мы с тобой снимаемся наверно, в кино.
Прости меня моя любимая,
Вдали опять звучит мелодия твоя,
Про все забудь, все будет как-нибудь,
Для нас спасение осенняя, таинственная грусть.
Как же это все неповторимо,
И не ново, как-то так,
Я опять поссорился с любимой,
А виною – пустяк,
Листья незаметно облетают,
Оставляя временный ковер,
Мы с тобой парочка смешная, до сих пор.

Forgive Me

So beautifully this autumn weeps,
Fallen leaves beneath our feet,
Everything that means something to me,
Happens out of time,
How wonderfully unique it all is,
And yet how familiar, how can this be?
I've quarreled with my beloved again, like a fool,
Unnoticed leaves are falling,
And everywhere - water,
All that I still do not know,
I will never learn,
How foolishly constant it all is,
And how destined it is to remain,
I guess we're starring in a movie.
Forgive me, my beloved,
In the distance, your melody plays again,
Forget everything, it will all work out somehow,
For us, salvation lies in the mysterious sadness of autumn.
How wonderfully unique it all is,
And yet how familiar, how can this be?
I've quarreled with my beloved again,
And the fault - a trifle,
Unnoticed leaves are falling,
Leaving a temporary carpet,
We're a funny couple, even now.