Paroles et traduction Леонид Агутин - Так не должно быть

Так не должно быть

Мы повстречались сегодня, и для двоих
Всё изменилось, и мир другим стал в тот же миг
Мир отчего стал другим, догадаться не сложно
Но невозможно об этом сказать напрямик

Так не должно, не должно быть
Нет, нет, никогда
Чтобы любовь захватила нас
Ждать нужно года

От внезапной любви, что приходит мгновенно
Жди непременно — какая-то будет беда

Так не должно быть, но снова я взгляд твой ловлю
И понимаю, что всё это глупо и странно
Так не должно быть, но сердце стучит неустанно
"Я люблю, я люблю"

Тысячу раз повстречаться нужно бы нам
Прежде, чем волю мы дать могли этим словам
Может быть, зря мы спешим, только я почему-то
Эту минуту за тысячу лет не отдам

Так не должно, не должно быть
Нет, нет, не должно
Но, если любишь, сказать "Люблю"
Разве грешно?

Миг промелькнёт над Землёй или век бесконечный
Это для вечной и мудрой любви всё равно

Так не должно быть, но снова я взгляд твой ловлю
И понимаю, что всё это глупо и странно
Так не должно быть, но сердце стучит неустанно
"Я люблю, я люблю"

It Shouldn't Be This Way

We met today, and for the both of us
Everything changed, and the world became different in that same moment
The world suddenly became different, it's not hard to guess
But it's impossible to say it directly

It shouldn't be this way, it shouldn't be
No, no, never
For love to capture us
We should wait years

From sudden love, that comes instantly
Expect without fail — some misfortune will happen

It shouldn't be this way, but again I catch your gaze
And I understand that all this is silly and strange
It shouldn't be this way, but my heart beats without ceasing
"I love you, I love you"

A thousand times we should have met
Before we could allow ourselves to say these words
Maybe we are rushing, but I for some reason
Would not give up this moment for a thousand years

It shouldn't be this way, it shouldn't be
No, no, it shouldn't be
But, if you love, to say "I love you"
Is it sinful?

A moment will flash over the Earth or an endless age
It is all the same for eternal and wise love

It shouldn't be this way, but again I catch your gaze
And I understand that all this is silly and strange
It shouldn't be this way, but my heart beats without ceasing
"I love you, I love you"