Paroles et traduction Леонид Кострица - Мама

Мама

Помнишь, мама моя, как девчонку чужую
Я привёл к тебе в дочки, тебя не спросив,
Строго глянула ты на жену молодую
И заплакала вдруг, нас поздравить забыв,
Нас поздравить забыв.
Я её согревал и теплом, и заботой,
Не тебя, а её я хозяйкою звал.
Я её целовал, уходя на работу,
А тебя, как всегда, целовать забывал,
Целовать забывал.
Если ссорились мы - ты её защищала,
Упрекала меня, что неправ я во всём,
Наш семейный покой, как могла, сохраняла,
Как всегда позабыв о покое своём,
О покое своём.
Может быть мы бы с ней и расстались, не знаю,
Только руки твои ту беду отвели.
Так спасибо ж тебе, что хранишь ты, родная,
То, что с нею вдвоём мы б сберечь не смогли,
Мы б сберечь не смогли.

Mother

Remember, my Mother, how a strange girl
I brought to you like a daughter, not asking your permission,
Severely you gazed at my young wife
And suddenly wept, forgetting to bless us,
Forgetting to bless us.
I warmed her with my warmth and care,
I called her mistress, not you.
I kissed her when I went to work,
And you, as always, I forgot to kiss,
Forgot to kiss.
When we quarreled - you protected her,
You reproached me, saying that I was wrong in everything,
As best as you could, you preserved our family peace,
As always forgetting about your own peace,
About your own peace.
Perhaps we would have parted with her, I don't know,
But your hands averted that misfortune.
So thank you, my dear one, for keeping
That which we would not have been able to protect together,
We would not have been able to protect.