Paroles et traduction Леонид Кострица - Потерял покой

Потерял покой

Под рябиной, под осиной
Повстречался я с девчиной.
Повстречался, да не люб,
Был ей видно лесоруб.
Вологодской красотой
Я подрублен был под корень.
Из-за девушки такой
Потерял покой.
Ох, под дубом, старым дубом
Стало грустно лесорубам.
Полюбила ты меня,
Свадьба шла четыре дня.
Все дружки с моей женой
Поздравляя целовались.
Я от чуткости такой
Потерял покой.
Лес еловый, бор сосновый.
Завела порядок новый.
Каждый день в кино ведет,
Чарки выпить не дает.
На работе на лесной
Мужа в нормах обгоняет.
С нетактичною женой
Потерял покой.
Ох, не скрою, ох, не скрою,
Все любуются, женою.
Ей и ласка, и почет,
Даже зависть всех берет.
В ней - стахановке такой
Наш народ души не чает.
Ну и где с такой женой
Тут найдешь покой.

Lost My Peace

Under a rowan, under an aspen
I met a girl.
I met her, not loved,
She clearly favored a lumberjack.
With her Vologda beauty
She felled me to my roots.
Because of a girl like that
I lost my peace.
Oh, under an oak, an old oak
The lumberjacks grew sad.
You fell in love with me,
Our wedding lasted four days.
All my friends with my wife
Congratulated us with kisses.
From such tenderness
I lost my peace.
Spruce forest, pine grove.
She has a new way of life.
Every day she takes me to the cinema,
Doesn't allow me to have a drink.
At my logging job
She overtakes her husband in norms.
With such a tactless wife
I lost my peace.
Oh, I won't hide it, oh, I won't hide it,
Everyone admires my wife.
She has affection and respect,
Even envy takes hold of everyone.
Our people dote on her,
Such a hard worker.
Well, where with a wife like that
Can you find peace?