Paroles et traduction Леонид Серебренников - Песня волшебника (Нелепо смешно безрассудно)

Песня волшебника (Нелепо смешно безрассудно)

Нелепо, смешно, безрассудно
Безумно, волшебно
Ни толку, ни проку
Не в лад, невпопад совершенно
Приходит день, приходит час
Приходит миг, приходит срок
И рвётся связь
Кипит гранит, пылает лёд
И лёгкий пух сбивает с ног
Что за напасть
И зацветает трын-трава
И соловьём поёт сова
И даже тоненькую нить
Не в состояньи разрубить
Стальной клинок
Стальной клинок
Нелепо, смешно, безрассудно
Безумно, волшебно.
Ни толку, ни проку
Не в лад, невпопад совершенно
Приходит срок, и вместе с ним
Озноб и страх, и тайный жар
Восторг и власть
И боль, и смех, и тень, и свет
В один костёр, в один пожар
Что за напасть
Из миража, из ничего
Из сумасбродства моего
Вдруг возникает чей-то лик
И обретает цвет и звук
И плоть, и страсть
И плоть, и страсть
Нелепо, смешно, безрассудно
Безумно, волшебно.
Ни толку, ни проку
Не в лад, невпопад совершенно

Wizard's Song (Absurdly Funny Recklessly)

Absurdly, funny, recklessly
Madly, magically
Neither rhyme nor reason
Not at all in tune, not at all in time
A day comes, an hour comes
A moment comes, a time comes
And the connection breaks
Granite boils, ice burns
And light fluff knocks you off your feet
What a disaster
And the grass grows in vain
And the owl sings like a nightingale
And even a thin thread
Cannot be cut
Steel blade
Steel blade
Absurdly, funny, recklessly
Madly, magically.
Neither rhyme nor reason
Not at all in tune, not at all in time
A time comes, and with it
A shiver and fear and secret heat
Rapture and power
And pain, and laughter, and shadow, and light
Into one fire, into one blaze
What a disaster
From a mirage, from nothing
From my madness
Suddenly someone's face appears
And takes on color and sound
And flesh, and passion
And flesh, and passion
Absurdly, funny, recklessly
Madly, magically.
Neither rhyme nor reason
Not at all in tune, not at all in time