Представьте себе - Из к/ф "Чародеи" - Леонид Серебренников traduction en allemand

Представьте себе - Из к/ф "Чародеи"

Представь себе весь этот мир, огромный весь,
Таким, каким он есть, на самом деле есть.
С полями, птицами, цветами и людьми,
Но без любви, ты представляешь, без любви.
Есть океаны, облака и города,
Лишь о любви никто не слышал никогда.

Так же синей ночью звезды в небе кружат,
Так же утром солнце светит с вышины.
Только для чего он, и кому он нужен -
Мир, в котором люди друг другу не нужны?

Так же гаснет лето, и приходит стужа,
И земля под снегом новой ждет весны.
Только мне не нужен, слышишь, мне совсем не нужен
Мир, где мы с тобой друг другу не нужны.

Представь себе весь этот мир, огромный весь,
Таким, каким он есть, и что любовь в нем есть.
Когда наполнен он дыханием весны,
И напролет ему цветные снятся сны.
И если что-нибудь не ладится в судьбе,
Тот мир, где нет любви опять представь себе.

Так же синей ночью звезды в небе кружат,
Так же утром солнце светит с вышины.
Только для чего он, и кому он нужен -
Мир, в котором люди друг другу не нужны?

Так же гаснет лето, и приходит стужа,
И земля под снегом новой ждет весны.
Только мне не нужен, слышишь, мне совсем не нужен
Мир, где мы с тобой друг другу не нужны.

Только мне не нужен, слышишь, мне совсем не нужен
Мир, где мы с тобой друг другу не нужны.

Stell dir vor - Aus dem Film "Zauberer"

Stell dir diese ganze Welt vor, diese ganze riesige,
So wie sie ist, wie sie wirklich ist.
Mit Feldern, Vögeln, Blumen und Menschen,
Aber ohne Liebe, stellst du dir vor, ohne Liebe.
Es gibt Ozeane, Wolken und Städte,
Nur von Liebe hat niemand je gehört.

Genauso kreisen Sterne in tiefer Nacht am Himmel,
Genauso scheint morgens die Sonne aus der Höhe.
Aber wofür ist sie da, und wer braucht sie schon -
Eine Welt, in der die Menschen einander nicht brauchen?

Genauso endet der Sommer, und die Kälte kommt,
Und die Erde unter dem Schnee wartet auf einen neuen Frühling.
Nur ich brauche sie nicht, hörst du, ich brauche sie überhaupt nicht -
Die Welt, in der wir beide einander nicht brauchen.

Stell dir diese ganze Welt vor, diese ganze riesige,
So wie sie ist, und dass es Liebe in ihr gibt.
Wenn sie erfüllt ist vom Atem des Frühlings,
Und sie die ganze Nacht bunte Träume träumt.
Und wenn etwas im Schicksal schiefgeht,
Stell dir wieder jene Welt ohne Liebe vor.

Genauso kreisen Sterne in tiefer Nacht am Himmel,
Genauso scheint morgens die Sonne aus der Höhe.
Aber wofür ist sie da, und wer braucht sie schon -
Eine Welt, in der die Menschen einander nicht brauchen?

Genauso endet der Sommer, und die Kälte kommt,
Und die Erde unter dem Schnee wartet auf einen neuen Frühling.
Nur ich brauche sie nicht, hörst du, ich brauche sie überhaupt nicht -
Die Welt, in der wir beide einander nicht brauchen.

Nur ich brauche sie nicht, hörst du, ich brauche sie überhaupt nicht -
Die Welt, in der wir beide einander nicht brauchen.