Paroles et traduction Леонид Серебренников feat. Лариса Долина - Дуэт Эмиля и Эмилии

Дуэт Эмиля и Эмилии

- Ах, сударыня, вы верно согласитесь,
Что погода хороша, как никогда.
- Вот что, сударь, я скажу,
Я и правда нахожу,
Что погода не такая, как всегда.
- Ах, сударыня, скажите, почему же
Этот вечер удивительный такой?
- Право, сударь, может быть,
Это сложно объяснить,
Но, наверно, потому что вы со мной.
- Ах, сударыня, когда мы с вами вместе,
Все цветочки расцветают на лугу.
- Я скажу вам, сударь мой,
Мне бы надо бы домой,
Но цветочки я обидеть не могу.
Как приятно и забавно,
Что я очень нравлюсь вам,
Ну, а вы мне и подавно,
Вот и славно, трам-пам-пам.

Emil and Emilia Duet

- Oh, my dear lady, you will surely agree,
That the weather is lovely, like never before.
- Sir, I must say,
I do indeed find,
That the weather is not as usual.
- Oh, my dear lady, tell me why
Is this evening so wonderful?
- Indeed, sir, it may be,
It's hard to explain,
But perhaps it's because you are with me.
- Oh, my dear lady, when we are together,
All the flowers bloom in the meadow.
- I must tell you, my dear sir,
I should be on my way home,
But I cannot bear to hurt the flowers.
How wonderful and amusing,
That I please you so much,
And you please me even more,
How splendid, tra-la-la.