Paroles et traduction Леонид Утёсов - Вернулся я на Родину

Вернулся я на Родину

Вернулся я на Родину. Шумят берёзки встречные
Я много лет без отпуска служил в чужом краю
И вот иду, как в юности, я улицей Заречною
И нашей тихой улицы совсем не узнаю

Я вижу сад над берегом с тенистыми дорожками
Гудки на дальней пристани я слушаю опять
В своей домашней кофточке, в косыночке с горошками
Седая, долгожданная, меня встречает мать

Здесь столько нами прожито, здесь столько троп исхожено
Здесь столько раз влюблялись мы и в шутку, и всерьёз
Ведь плакать при свидании солдату не положено
Но я любуюсь Родиной и не скрываю слёз

Вернулся я на Родину, и у пруда под ивою
Ты ждёшь, меня как в годы давние, прихода моего
Была бы наша Родина богатой и счастливою
А вышe счастья Родины нет в мире ничего!

I've Returned to My Homeland

I've returned to my homeland, where birch trees whisper sweet
For years I've served abroad without a moment's leave
Now I walk along the streets of Zarechnaya, just like in my youth
But my once-familiar street, I hardly recognize

I see a garden blooming by the river's edge, with paths that meander
The whistles from the distant shipyard sound like a sweet serenade
In her cozy blouse and polka-dotted headscarf
My silver-haired mother greets me, long-awaited and dear

So much has been experienced here, so many paths have been trod
Here, love found us both in jest and in earnest
Tears are forbidden for a soldier at a reunion
But I gaze upon my homeland and cannot hide my emotions

I've returned to my homeland, and by the pond beneath the willow
You await my arrival, as you did in days of old
May our homeland be prosperous and blessed with joy
For there is no greater happiness than the well-being of one's country!