Paroles et traduction Леонид Утёсов - Если любишь, найди

Если любишь, найди

В этот вечер в танце карнавала
Я руки твоей коснулся вдруг.
И внезапно искра пробежала
В пальцах наших встретившихся рук.

Где потом мы были, я не знаю,
Только губы помню в тишине,
Только те слова, что убегая,
На прощанье ты шепнула мне:

"Если любишь, найди,
Если хочешь, приди,
Этот день не пройдёт без следа.
Если ж нету любви,
Ты меня не зови,
Всё равно не найдёшь никогда!"

И ночами снятся мне недаром
Холодок оставленной скамьи,
Тронутые ласковым загаром
Руки обнажённые твои.

Неужели не вернётся снова
Этой летней ночи забытьё,
Тихий шепот голоса родного,
Лёгкое дыхание твоё?

"Если любишь, найди,
Если хочешь, приди,
Этот день не пройдёт без следа,
Если ж нету любви,
Ты меня не зови,
Всё равно не найдёшь никогда!"

Но если нету любви,
Ты меня не зови,
Всё равно не найдёшь никогда!

If You Love Me, Find Me

In the midst of the dance, that carnival night,
I found myself reaching for your hand.
And suddenly, a spark ignited,
As our fingers intertwined, a bond began.

Where we went after, I cannot recall,
But I remember your lips in the hush,
And the whisper you uttered, as you fled,
As we bid each other goodbye in the crush:

"If you love me, find me,
If you want me, come near,
This day will not pass without a trace.
But if love is not there,
Do not summon me, dear,
For you will never find me, in any case!"

And now, in my dreams, I am haunted each night
By the chill of the bench where we sat,
And your arms, touched by summer's gentle light,
Your hands, so bare, my heart's sweet trap.

Will that night never return to me,
That night of summer, long gone?
The whisper of your dear voice's melody,
Your breath upon my skin, a song.

"If you love me, find me,
If you want me, come near,
This day will not pass without a trace,
But if love is not there,
Do not summon me, dear,
For you will never find me, in any case!"

But if love is not there,
Do not summon me, dear,
For you will never find me, in any case!