Paroles et traduction Леонид Утёсов - Заветный камень

Заветный камень

Холодные волны вздымает лавиной
Широкое Черное море
Последний моряк Севастополь покинул
Уходит он, с волнами споря

И грозный соленый бушующий вал
О шлюпку волну за волной разбивал
В туманной дали не видно земли
Ушли далеко корабли

Друзья-моряки подобрали героя
Кипела вода штормовая
Он камень сжимал посиневшей рукою
И тихо сказал, умирая

Когда покидал я родимый утес
С собою кусочек гранита унес
Затем, чтоб вдали от нашей земли
Её мы забыть не смогли

Кто камень возьмет, тот пускай поклянется
Что с честью носить его будет
Он в бухту любимую первым вернется
И клятвы своей не забудет

Тот камень заветный и ночью и днем
Матросское сердце сжигает огнем
Пусть свято хранит мой камень гранит
Он русскою кровью омыт

Сквозь бури и штормы прошел этот камень
И стал он на место достойно
Знакомая чайка взмахнула крылами
И сердце забилось спокойно

Взошел на утес черноморский матрос
Кто Родине новую славу принес
И в мирной дали идут корабли
Под солнцем родимой земли

И в мирной дали пошли корабли
Под солнцем родимой земли

The Cherished Stone

The wide Black Sea raises cold waves like an avalanche
The wide Black Sea
The last sailor has left Sevastopol
He departs, arguing with the waves

And the formidable salty raging shaft
Smashed wave after wave against the boat
No land is visible in the misty distance
The ships have sailed far away

Fellow sailors picked up the hero
The stormy water was boiling
He clutched a stone with a blue hand
And quietly said, dying

When I left my native cliff
I took a piece of granite with me
So that far from our land
We could not forget her

Whoever takes the stone, let him swear
That he will carry it with honor
He will be the first to return to his beloved bay
And he will not forget his oath

That cherished stone, night and day
Burns the sailor's heart with fire
May my granite stone be kept sacred
It is washed with Russian blood

This stone has passed through storms and tempests
And it took its rightful place
A familiar seagull flapped its wings
And the heart beat calmly

The Black Sea sailor ascended the cliff
Who brought new glory to the Motherland
And in the peaceful distance, ships sail
Under the sun of the native land

And in the peaceful distance, ships set sail
Under the sun of the native land