Paroles et traduction Леонид Утёсов - О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?

О чём ты тоскуешь, товарищ моряк?

О чем ты тоскуешь, товарищ-моряк
Гармонь твоя стонет и плачет
И ленты повисли, как траурный флаг
Скажи нам, что все это значит?
Не ты ли, моряк, в рукопашном бою
С врагами сражался геройски
Так что же встревожило душу твою
Скажи нам, товарищ, по-свойски!
Друзья, свое горе я вам расскажу
От вас я скрываться не стану
Незримую рану я в сердце ношу
Кровавую жгучую рану
Есть муки, которые смерти страшней
Они мне на долю достались
Над гордой и светлой любовью моей
Немецкие псы надругались
Ее увели на позор и на стыд
Скрутили ей нежные руки
Отец её ранен, братишка убит
Так мне написали подруги
Я их потерял и во мраке ночей
Лишь только глаза закрываю
Любовь свою вижу в руках палачей
И в кровь свои губы кусаю
И нет мне покоя ни ночью, ни днем
От ярости я задыхаюсь!
И только в атаке, в бою под огнем
Я местью своей упиваюсь
С хозяином вместе тоскует гармонь
Поет и рыдает трехрядка
Скорей бы услышать команду в огонь!
И броситься в смертную схватку

What Do You Long For, Comrade Sailor?

O chem ty toskuyesh', tovarishch-moryak
Harmon' tvoya stonet i plachet
I lenty povisli, kak traurnyy flag
Skazi nam, chto vse eto znachit?
Ne ty li, moryak, v rukopashnom boyu
S vragami srazhalsya geroyki
Tak chto zhe vstrevozilo dushu tvoyu
Skazi nam, tovarishch, po-svoyki!
Druzya, svoe gore ya vam rasskazhu
Ot vas ya skryvatsya ne stanu
Nezrimuyu ranu ya v serdtse noshu
Krova-vuyu zhguchuyu ranu
Est' muki, kotorye smerti strashney
Oni mne na dolyu dostalis'
Nad gordoy i svetloy lyubov'yu moey
Nemetskie psy nadrug alis'
Eyo uveli na pozor i na stid
Skrutili ey nezhn-ye ruki
Otetz eye ranen, bratishka ubit
Tak mne napisali podrugi
Ya ikh poteryal i vo mrake nochey
Lish' tol'ko glaza zakryvayu
Lyubov' svoyu vizhu v rukakh palachey
I v krov' svoi guby kusayu
I net mne pokoya ni noch'yu, ni dnem
Ot yarosti ya zadykhayus'!
I tol'ko v ata-ke, v boyu pod ognem
Ya mest'yu svoey upivayus'
S khozyainom vmeste toskuyet' garmon'
Poet i rydayet trekhryadka
Skorey by uslyshat' komandu v ogon'!
I brosis'sya v smertnuyu skhvatku