Paroles et traduction Леонид Утёсов - Песня старого извозчика

Песня старого извозчика

Только глянет над Москвою утро вешнее
Золотятся помаленьку облака
Выезжаем мы с тобою, друг, по-прежнему
И, как прежде, поджидаем седока

Эх, катались мы с тобою, мчались вдаль с тобой
Искры сыпались с булыжной мостовой
А теперь плетемся тихо по асфальтовой
Ты да я поникли оба головой

Hу, подружка верная, ты старушка древняя
Встань, Маруся в стороне
Hаши годы длинные, мы друзья старинные
Ты верна, как прежде, мне

Я ковал тебя железными подковами
Я коляску чистым лаком покрывал
Hо метро сверкнул перилами дубовыми
Сразу всех он седоков околдовал

Ну и как же это только получается?
Всё-то в жизни перепуталось хитро
Чтоб запрячь тебя, я утром отправляюся
От Сокольников до Парка на метро!

Hу, подружка верная, ты старушка древняя
Встань, Маруся в стороне
Hаши годы длинные, мы друзья старинные
Ты верна, как прежде, мне

Song of the Old Cabman

As the morning spring awakes in Moscow
The clouds begin to glow with a golden hue
My friend, we take our leave as we always do
And patiently await a passenger, it's true

Oh, how we used to ride, with speed and delight
Sparks flying from the cobblestones below
But now we trudge along the asphalt, our pace is slow
Both you and I, our heads are filled with woe

My faithful steed, my ancient friend so dear
Stand aside, Marusya, let me tend to you
Through years of service, we have nothing to fear
Your loyalty remains forever true

With iron shoes, I shod your weary feet
Your carriage I adorned with lacquer bright
But then came the Metro, shining in the street
And stole away our passengers, it was a sorry sight

Oh, how did it happen, how did it come to be?
Life's mysteries unravel in a tangled skein
To harness you, I ride the Metro, can you see?
From Sokolniki to the Park, it's the way we remain

My faithful steed, my ancient friend so dear
Stand aside, Marusya, let me tend to you
Through years of service, we have nothing to fear
Your loyalty remains forever true