Paroles et traduction Леонид Утёсов - Раскинулось море широко

Раскинулось море широко

Раскинулось море широко,
И волны бушуют вдали.
Товарищ, мы едем далеко,
Подальше от нашей земли.
Товарищ, я вахты не в силах стоять,—
Сказал кочегар кочегару, —
Огни в моих топках совсем догорят,
В котлах не сдержать мне уж пару.
Товарищ ушел, он лопату схватил,
Собравши последние силы,
Дверь топки привычным толчком отворил,
И пламя его озарило.
Окончив кидать, он напился воды,
Воды опресненной, нечистой.
С лица его падал пот, сажи следы,
Услышал он речь машиниста:
Ты вахты не кончив не смеешь бросать,
Механик тобой недоволен.
Ты к доктору должен пойти и сказать,
Лекарства он даст, если болен!
На палубу вышел, сознанья уж нет.
В глазах у него помутилось...
Увидел на миг ослепительный свет...
Упал... Сердце больше не билось.
К ногам привязали ему колосник,
В лыкою труп обернули.
Пришел корабельный священник-старик,
И слезы у многих сверкнули.
Напрасно старушка ждет сына домой, —
Ей скажут, она зарыдает...
А волны бегут от винта за кормой,
И след их вдали пропадает.

The vast ocean stretches wide

The vast ocean stretches wide,
And waves rage in the distance.
Comrade, we are traveling far,
Far from our native land.
Comrade, I cannot stand watch,
Said the stoker to the stoker,
The fires in my furnaces are burning low,
I can no longer hold back the steam in the boilers.
The comrade left, he seized a shovel,
Gathering his last strength,
With a familiar push, he opened the furnace door,
And the flames illuminated him.
Having finished throwing, he drank water,
Fresh water, impure.
Sweat and soot ran down his face,
He heard the engineer speak:
You dare not leave your watch unfinished,
The mechanic is displeased with you.
You must go to the doctor and tell him,
He will give you medicine if you are sick!
He went out on deck, his mind was gone.
His vision was blurred...
He saw a blinding light for a moment...
He fell... His heart stopped beating.
They tied a grate to his feet,
And wrapped his body in bast.
The old ship's priest came,
And many had tears in their eyes.
In vain the old woman waits for her son to come home, —
They will tell her, and she will weep...
And the waves run from the propeller behind the stern,
And their trace disappears in the distance.