Paroles et traduction Леонид Утёсов - С одесского кичмана

С одесского кичмана

С одесского кичмана бежали два уркана
Бежали два уркана тай на во-во-волю
В Вапняровской малине они остановились
Они остановились отдохнуть
Товарищ, товарищ, болят мои раны
Болят мои раны в глыбоке
Одна вже заживает, другая нарывает
А третия застряла у в боке
Товарищ, товарищ, скажи моей ты маме
Что сын её погибнул на посте
И с шашкою в рукою, с метёлкой у другою
И с песнею весёлой на губе
Товарищ малохольный зароет моё тело
Зароет моё тело в глыбоке
И с шашкою в рукою, с метёлкою у другою
И с песнею весёлой на губе
За що же ж мы боролись, за що же ж мы страждали?
За що ж мы проливали нашу кровь?
Они же там пируют, они же там гуляют
А мы же, подавай им сыновьёв!

With a Picket, Here I've Come

From the Odessa jailhouse escaped two cons
Escaped two cons with a burning thirst
At the Vapsnyra hang-out they sought respite
Sought respite to catch their breath
Friend oh friend, my wounds are aching
My wounds are aching deep within
One is healing, another's festering
And a third is lodged in my side
Friend oh friend, to my mother you must tell
That her beloved son has met his end
With a saber in his hand, and a brush-axe in the other
Singing out a merry tune
My melancholy friend will lay my body to rest
Will lay my body to rest deep in the ground
With a saber in his hand, and a brush-axe in the other
Singing out a merry tune
For what have we struggled, for what have we suffered?
For what have we shed our blood?
They feast there in their halls, drinking and merrymaking
While we sacrifice our sons to their cause!