Paroles et traduction Леонид Утёсов - У чёрного моря

У чёрного моря

Есть город, который я вижу во сне.
О, если б вы знали, как дорог
У Черного моря открывшийся мне
В цветущих акациях город,—
У Черного моря!

Есть море, в котором я плыл и тонул,
И на берег вытащен, к счастью,
Есть воздух, который я в детстве вдохнул
И вдоволь не мог надышаться,—
У Черного моря!

Вовек не забуду бульвар и маяк,
Огни пароходов живые,
Скамейку, где мы, дорогая моя,
В глаза посмотрели впервые,—
У Черного моря!

Родная земля, где мой друг-одессит
Лежал, обжигаемый боем.
Недаром венок ему родиной свит
И назван мой город героем —
У Черного моря!

А жизнь остается прекрасной всегда,
Состарился ты или молод,
Но каждой весною нас тянет-туда,
В Одессу, в мой солнечный город
У Черного моря!

By the Black Sea

There is a city that I see in my dreams.
Oh, if you only knew how dear
The city that opened up to me at the Black Sea
In blossoming acacias,—
At the Black Sea!

There is a sea in which I swam and drowned,
And fortunately, I was pulled ashore.
There is air that I inhaled in my childhood
And could not breathe enough of it,—
At the Black Sea!

I will never forget the boulevard and the lighthouse,
The lights of lively steamships,
The bench where we, my dear,
Looked into each other's eyes for the first time,—
At the Black Sea!

Native land, where my friend from Odessa
Lay, scorched by battle.
It is not in vain that my homeland wove him a wreath
And called my city a hero —
At the Black Sea!

But life remains beautiful always,
Whether you have aged or are young,
But every spring it draws us there,
To Odessa, my sunny city
At the Black Sea!