Paroles et traduction Леонид Утёсов - Шаланды полные кефали
Шаланды
полные
кефали
Des
chalands
pleins
de
maquereaux
В
Одессу
Костя
приводил
À
Odessa,
Kostya
a
amené
И
все
бендюжники
вставали
Et
tous
les
porteurs
de
bagages
se
levaient
Когда
в
пивную
он
входил
Quand
il
entrait
dans
le
bar
Синеет
море
над
бульваром
La
mer
est
bleue
au-dessus
du
boulevard
Каштан
над
городом
цветет
Le
châtaignier
fleurit
au-dessus
de
la
ville
И
Константин
берет
гитару
Et
Konstantin
prend
sa
guitare
И
тихим
голосом
поет
Et
chante
à
voix
basse
Я
вам
не
скажу
за
всю
Одессу
Je
ne
te
parlerai
pas
de
toute
Odessa
Вся
Одесса
очень
велика...
Toute
Odessa
est
très
grande...
Но
и
Молдаванка,
и
Пересыпь
Mais
aussi
Moldavanka
et
Peresyp
Обожают
Костю
моряка
Aiment
Kostya
le
marin
Рыбачка
Соня
как-то
в
Майи
La
pêcheuse
Sonia,
un
jour
à
Mayi
Направил
к
берегу
баркас
A
dirigé
le
bateau
vers
la
côte
Ему
сказала:
Все
вас
знают
Elle
lui
a
dit
: Tout
le
monde
te
connaît
А
я
так
вижу
в
первый
раз
Mais
je
te
vois
pour
la
première
fois
В
ответ
открыв
"Казбека"
пачку
En
réponse,
ouvrant
un
paquet
de
"Kazbek"
Сказал
ее
Костя
с
холодком
Kostya
lui
a
dit
avec
froideur
Вы
интересная
чудачка
Tu
es
une
drôle
de
fille
Но
дело,
видите
ли,
в
том
Mais
le
fait
est
que
Я
вам
не
скажу
за
всю
Одессу
Je
ne
te
parlerai
pas
de
toute
Odessa
Вся
Одесса
очень
велика...
Toute
Odessa
est
très
grande...
Но
и
Молдаванка,
и
Пересыпь
Mais
aussi
Moldavanka
et
Peresyp
Обожают
Костю
моряка
Aiment
Kostya
le
marin
Фонтан
черемухой
покрылся
La
fontaine
est
recouverte
de
cerisier
des
oiseaux
Бульвар
Французский
был
в
цвету
Le
boulevard
français
était
en
fleurs
Наш
Костя
кажется
влюбился
Notre
Kostya
semble
être
tombé
amoureux
Кричали
грузчики
в
порту
Les
dockers
criaient
dans
le
port
Об
этой
новости
неделю
Pendant
une
semaine,
on
a
parlé
de
cette
nouvelle
Об
этой
новости
неделю
Pendant
une
semaine,
on
a
parlé
de
cette
nouvelle
На
свадьбу
грузчики
надели
Pour
le
mariage,
les
dockers
ont
enfilé
Со
страшным
скрипом
башмаки
Des
chaussures
qui
grinçaient
terriblement
Я
вам
не
скажу
за
всю
Одессу
Je
ne
te
parlerai
pas
de
toute
Odessa
Вся
Одесса
очень
велика...
Toute
Odessa
est
très
grande...
День
и
ночь
гуляла
вся
Пересыпь
Toute
Peresyp
a
dansé
jour
et
nuit
На
весёлой
свадьбе
моряка
Au
mariage
joyeux
du
marin
Évaluez la traduction
1
Му-му
2 Всё хорошо, прекрасная маркиза
3 Тёмная ночь
4 Раскинулось море широко
5 Первым делом - самолёты
6 Семь сорок
7 Крутится, вертится шар голубой
8 Хороша страна Болгария, но Россия лучше всех
9 Автоболельщик
10 Армейская юность моя
11 Дорогие мои москвичи
12 У чёрного моря
13 Шаланды полные кефали
14 Дорога на Берлин
15 В землянке
16 Песня старого извозчика
17 Сердце
18 Московские окна
19 Будьте здоровы
20 Куплеты Курочкина
21 Тюх-тюх
22 Когда Джонни возвратится домой
23 Моя Марусечка
24 Песня военных корреспондентов
25 Случайный вальс
26 Жди меня
27 Пароход
28 Бублички
29 Марш весёлых ребят
30 У самовара я и моя Маша
2 Всё хорошо, прекрасная маркиза
3 Тёмная ночь
4 Раскинулось море широко
5 Первым делом - самолёты
6 Семь сорок
7 Крутится, вертится шар голубой
8 Хороша страна Болгария, но Россия лучше всех
9 Автоболельщик
10 Армейская юность моя
11 Дорогие мои москвичи
12 У чёрного моря
13 Шаланды полные кефали
14 Дорога на Берлин
15 В землянке
16 Песня старого извозчика
17 Сердце
18 Московские окна
19 Будьте здоровы
20 Куплеты Курочкина
21 Тюх-тюх
22 Когда Джонни возвратится домой
23 Моя Марусечка
24 Песня военных корреспондентов
25 Случайный вальс
26 Жди меня
27 Пароход
28 Бублички
29 Марш весёлых ребят
30 У самовара я и моя Маша
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.