Paroles et traduction Леонид Фёдоров - Думал

Думал

Однажды я шёл по дороге, отравленный ядом,
И время со мною шагало рядом,
Различные птенчики пели в кустах,
Трава опускалась на разных местах.
Могучее море как бранное поле, вдали
Возвышалось.
Мне, разумеется, плохо дышалось.
Я думал о том, почему лишь глаголы
Подвержены часу, минуте и году.
А дом, лес и небо, как будто монголы,
От времени вдруг получили свободу.
И где бы я ни думал,
Где бы я ни спал,
Я ничего не думал.
Я ничего не думал,
Никого не спал,
Ничего не думал...
Я думал и понял. Мы все это знаем,
Что действие стало бессонным Китаем,
Что умерли действия, лежат мертвецами,
И мы их теперь украшаем венками.
Подвижность их ложь, их плотность обман,
Их неживой поглощает туман.
Предметы как дети, что спят в колыбели.
Как звезды что на небе движутся еле.
Как сонные цветы беззвучно растут,
Предметы как музыка, они стоят на месте.
Я остановился. Я подумал тут,
Я не мог охватить умом
Нашествие всех новых бедствий.
И где бы я ни думал,
Где бы я ни спал,
Я ничего не думал.
Я ничего не думал,
Никого не спал,
Ничего не думал...

I was thinking

One day I walked along the road, poisoned by venom,
And time marched beside me,
Various little birds sang in the bushes,
Grass was falling in different places.
The mighty sea like a battlefield, in the distance
It towered.
Of course, it was hard for me to breathe.
I thought about why only verbs
Are subject to the hour, the minute, and the year.
And a house, a forest, and the sky, as if Mongols,
Suddenly received freedom from time.
And wherever I thought,
Wherever I slept,
I thought nothing.
I thought nothing,
I slept nobody,
I thought nothing...
I thought and understood. We all know this,
That action has become sleepless China,
That actions have died, they lie dead,
And we now adorn them with wreaths.
Their mobility is a lie, their density a deception,
Their inanimate being is swallowed up by the fog.
Objects like children that sleep in cradles.
Like stars that move slightly in the sky.
Like sleepy flowers that grow silently,
Objects like music, they stand still.
I stopped. I thought here,
I could not grasp with my mind
The invasion of all new disasters.
And wherever I thought,
Wherever I slept,
I thought nothing.
I thought nothing,
I slept nobody,
I thought nothing...