Что-то в тебе - Лера Туманова traduction en allemand

Что-то в тебе

Мы с тобой, как два идиота -
Мы в себя словно в куклы играем:
Нападаем, стреляем и попадаем.
Мы любим конечно, но не прощаем.

Он мне цветы для сердца и свои руки -
Мне хочется греться, греться в его рубашке;
В его брюки одеться так безупречно, и может навечно.
Пофиг на всех (Пофиг на всех)!

Но что-то в тебе такое делает это со мною;
Не оставляет в покое - и мы в постели, нас двое.
Что-то в тебе такое делает это со мною.
Мама, мы психи, наверно - просто у нас любовь по венам!

И ты веришь, что я сумасшедшая вхлам -
Просто у нас такое по венам.
А я, разрываюсь напоплам.
Мы не такие, как все наверное.

Держи меня крепче - самое важное
Ради кого мы живём всего лишь однажды.
Весь этот бред. Ненужные встречи.
Дым сигарет.

[1] Это навечно.
Пофиг на всех. Мы безупречны.
Все эти понты с тобою неважны.
Я хочу сына, минимум дважды!

Но что-то в тебе такое делает это со мною;
Не оставляет в покое - и мы в постели, нас двое.
Что-то в тебе такое делает это со мною.
Мама, мы психи, наверно - просто у нас любовь по венам!

Ты - моя слабость. Ты - моя сила.
Я тебя так. Я тебя сильно.
Иди ко мне ближе. С тобой я красива,
И что-то в тебе есть.

Хочу материться - это позиция,
Чтоб рассказать, как сильно хочу.
Губы целуешь, нельзя не влюбиться -
И я, так сильно люблю.

Но что-то в тебе такое делает это со мною;
Не оставляет в покое - и мы в постели, нас двое.
Что-то в тебе такое делает это со мною.
Мама, мы психи, наверно - просто у нас любовь по венам

Etwas in dir

Wir sind wie zwei Idioten -
Wir spielen mit uns selbst, als wären wir Puppen:
Wir greifen an, schießen und treffen.
Wir lieben natürlich, aber wir verzeihen nicht.

Er schenkt mir Blumen für mein Herz und seine Hände -
Ich möchte mich wärmen, mich in seinem Hemd wärmen;
Mich in seine Hose kleiden, so makellos, und vielleicht für immer.
Scheiß auf alle (Scheiß auf alle)!

Aber etwas in dir macht das mit mir;
Lässt mich nicht in Ruhe - und wir sind im Bett, wir zwei.
Etwas in dir macht das mit mir.
Mama, wir sind wohl verrückt - wir haben einfach Liebe in den Adern!

Und du glaubst, dass ich total verrückt bin -
Wir haben einfach so etwas in den Adern.
Und ich zerbreche fast daran.
Wir sind wohl nicht wie alle anderen.

Halt mich fester - das Wichtigste,
Für wen wir nur einmal leben.
All dieser Unsinn. Unnötige Treffen.
Zigarettenrauch.

[1] Das ist für immer.
Scheiß auf alle. Wir sind makellos.
All dieser Angeberei ist mit dir unwichtig.
Ich will einen Sohn, mindestens zweimal!

Aber etwas in dir macht das mit mir;
Lässt mich nicht in Ruhe - und wir sind im Bett, wir zwei.
Etwas in dir macht das mit mir.
Mama, wir sind wohl verrückt - wir haben einfach Liebe in den Adern!

Du bist meine Schwäche. Du bist meine Stärke.
Ich liebe dich so. Ich liebe dich sehr.
Komm näher zu mir. Mit dir bin ich schön,
Und etwas ist in dir.

Ich möchte fluchen - das ist die Haltung,
Um zu sagen, wie sehr ich dich will.
Du küsst meine Lippen, man kann sich nicht nicht verlieben -
Und ich liebe so sehr.

Aber etwas in dir macht das mit mir;
Lässt mich nicht in Ruhe - und wir sind im Bett, wir zwei.
Etwas in dir macht das mit mir.
Mama, wir sind wohl verrückt - wir haben einfach Liebe in den Adern.