Paroles et traduction Лесоповал - Ту-Ту...

Ту-Ту...

Нам выпало, нам выпало ещё по малолетке
Свалить немало сосен вековых.
Но наших нет имён среди героев пятилетки,
И, большей частью, нет среди живых.
Но наших нет имён среди героев пятилетки,
И, большей частью, нет среди живых.
Страна меня лично держала за сына,
Бесплатно возила - ту-ту! -
В Сибирь, если ей была нужна древесина,
А уголь - ту-ту в Воркуту!
В Сибирь, если ей была нужна древесина,
А уголь - ту-ту в Воркуту!
Конвои вологодские, в малиновых погонах
Бросали мёрзлый хлебушек, а как для нелюдей.
А было нас по сорок в тех будённовских вагонах,
Рассчитанных на восемь лошадей.
А было нас по сорок в тех будённовских вагонах,
Рассчитанных на восемь лошадей.
Припев.
Нас били, деревянными считая молотками,
Назначенных за паечку пахать.
А мы в ответ не очень-то махали кулаками -
Чего теперь-то, граждане, махать?
А мы в ответ не очень-то махали кулаками -
Чего теперь за давностью махать?...
Припев.

Tu-Tu...

We were assigned, we were assigned even as minors
To cut down a lot of age-old pines.
But there are no names of ours among the heroes of the five-year plan,
And for the most part, we are not among the living.
But there are no names of ours among the heroes of the five-year plan,
And for the most part, we are not among the living.
The country was treating me like its own son,
Hauling me around for free - tu-tu! -
To Siberia, if it needed wood,
And coal - tu-tu to Vorkuta!
To Siberia, if it needed wood,
And coal - tu-tu to Vorkuta!
Vologda convoys, in raspberry-colored shoulder straps
Would throw us frozen bread, as if we were sub-human.
And there were forty of us in those Budyonny wagons,
Designed for eight horses.
And there were forty of us in those Budyonny wagons,
Designed for eight horses.
Chorus.
They beat us, counting us as wooden mallets,
Assigned to plough for a ration of gruel.
And in response, we didn't swing our fists with much enthusiasm -
What's the point now, citizens, of raising a fuss?
And in response, we didn't swing our fists with much enthusiasm -
What's the point now, after all this time, of raising a fuss?...
Chorus.